Ricardo Arjona
「Amor de tele」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:20
Amo la costura de tu falda
あなたのスカートの縫い目に、わたしは心を奪われる
Amo la estructura de tu espalda
君の背中のラインが大好き
Amo lo que ves y lo que tocas
見えて、触れるものを愛してる
Amo lo que no es y lo provocas
私は存在しないものを愛してて、君がそれを煽る
Amo tu frialdad ante la vida
人生に対する君の冷たさが愛おしい
Amo tu verdad aunque es mentira
君の真実が偽りでも 僕は愛してる
Amo mucho más que tu belleza
あなたの美しさ以上に もっと愛してる
Te amo si te vas o si regresas
あなたが行っても、帰ってきても、愛してる
Amo la cicatriz en tu rodilla
君の膝の傷を愛してる
Y ese lunar gris en tu barbilla
あごのところの、その灰色のほくろ
Si no fuera porque estás metida adentro
君が中に入ってないなら、違うのに
De un televisor de 6 a 7
テレビを6時から7時まで
Te diría lo que siento por dentro
胸の奥で感じてることを言うよ
Cada vez que te besa un mequetrefe
あいつが君にキスするたびに
Me enamoré de la diva de la tele
テレビのディーヴァに恋した
Cómo es de idiota el amor y cómo duele
どれほどバカげてるんだ、恋は、そしてどれほど痛いんだ
Ayer te vi de prisa y fue en vivo
昨日 君を急いでるのを見て それはライヴだった
Y descubrí que tu sonrisa era de archivo
そして君の笑顔が“アーカイブ”のものだと知った
Me fui tras de ti para tocarte
君のあとを追って君に触れたくて
Y lo que conseguí fue enfadarte
手に入れたのは、あなたを怒らせることだけ
Descubrí que era ficticio el lunar gris
灰色のほくろは作り物だって分かった
Mientras tumbabas la puerta en mi nariz
君がドアを俺の鼻先に叩きつける間
Tendré que conformarme de 6 a 7
6か7で満足するしかない
Con soñar que soy yo ese mequetrefe
夢の中で俺がその相手だとしたら、あいつみたいな間抜けでも
Me enamoré del papel de una novela
小説の紙面に恋してしまった
Sé que tú no existes y me doy pena
お前は存在しないってわかってて、でも可哀想になる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- costura
- 縫い目C2
- falda
- スカートA1
- estructura
- 構造C1
- provocas
- 引き起こす
- frialdad
- 冷淡さC1
- ante
- 前にB2
- aunque
- 〜でもB1
- amo
- 愛するA2
- espalda
- 背中A2
- fuera
- 外へA2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.