Ricardo Arjona

「Animal nocturno」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Pop, Rock

長さ

3:53

同期歌詞で再生

1. El ser un animal nocturno era una bella rutina

   夜の動物でいることが、きれいな日課だった

2. Conquistar a chicas del Jet-Set o a mujerzuelas de esquina

   ジェットセットの女の子を口説くのか、路地裏の女と遊ぶのか

3. Y es que no son la misma cosa

   だって同じもんじゃないから

4. Con diferencia de precio

   値段の差があって

5. Entrar a algún bar sin conocer ni que me conozcan

   知らないところに紛れ込むようにバーへ――誰にも顔知られてなくても

6. Entonar una canción y esperar el trago de cortesía

   歌を口ずさみ、客の心遣いの一杯を待つ

7. Que siempre venia

   いつも戻ってきてた

8. Era mi filosofía

   それが俺の哲学だった

9. Hasta que un productor según el me hizo el favor

   あるプロデューサーが俺にしてくれた親切のおかげで

10. De grabarme un disco

    ディスクに刻むんだ

11. Y metió la inspiración en una computadora

    そしてインスピレーションをコンピューターにぶち込んだ

12. Y aquel fuego de libertad, en refrigeradora

    そしてあの自由の炎を、冷蔵庫にしまって

13. Me dijeron quítate esos jeans y esa camisa vaquera

    あいつらに言われた　そのジーンズも　そのデニムシャツも脱げって

14. Tendremos que cambiarte de look pues ese nadie lo aprueba

    そのルック、変えなきゃね　だって誰もアレを認めない

15. Tendrás imagen nueva

    新しい景色を手に入れるんだ

16. Y una prospera carrera

    そして繁栄するキャリア

17. Luciendo siempre cara de mascota recién comprada

    いつも新品のペットみたいな顔をして光ってる

18. Salí en la tele con cierto dejo de tristeza en la mirada

    テレビで見つけられた—視線に少しだけ悲しみを滲ませて

19. Y el alma enfadada

    そして怒った魂

20. De cantar sin decir nada

    何も言わずに歌うこと

21. Me canse de los representantes y cocteles de moda

    流行の代理人やカクテルには　もううんざりした

22. Me canse de toda esa gente que dice que te adora

    お前を崇めてるって言う連中の全部に飽きた

23. Das la espalda y te ignora

    背を向ければ、君は無視される

24. Me harté de no ser el mismo

    同じ自分でいるのはもううんざりだ

25. Me compré unos cuantos amigos una novia y un perro

    友だちを何人か買ってさ、彼女と犬も

26. Los amigos y la novia se fueron

    友だちも恋人も去っていった

27. Solo me quedo el perro que no tiene prejuicios

    残るのは、偏見のないこの犬だけ

28. Y me acepta como soy

    そのままの僕を受け入れてくれる

29. Por eso vine a este bar y aquí me pagan diez mil pesos la hora

    だからこのバーに来たんだ、ここでは1時間で1万ペソ払ってくれる

30. Tengo un cuarto con balcón y hasta una chica que me adora

    バルコニー付きの部屋があって、俺を崇拝する女の子までいる

31. Y es tanta mi fe, que aunque no tengo jardín

    そして信じる気持ちはこんなにも強い、庭がなくても

32. Ya compré una podadora

    もう芝刈り機買ったよ

33. Y es tanta mi fe que aunque no tengo jardín

    あまりに信じてるから、庭なんてなくても

34. Ya compré una podadora

    もう芝刈り機買ったよ

Lyrics powered by www.musixmatch.com