Ricardo Arjona
「Apnea」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2019
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:05
Cabe un siglo en este martes por la noche
この火曜の夜には、まるごと一世紀が入る
Dueles más que el peor dolor que se inventó
発明されたどんな最悪の痛みよりも 深く刺さる
El espejo lanza dardos de reproche
鏡は非難のダーツを投げつける
Hoy empieza lo que ya se terminó
今日から始まる――もう終わったもの
La esperanza se tiró por la ventana
希望は窓から投げ捨てた
El insomnio se quedó a vivir aquí
不眠はここに住みついた
El ayer lo dejo todo pa' mañana
昨日は全部置いとく、明日のために
Y el mañana cuando esté, yo ya me fui
明日が来たとしても、俺はもう行ってる
No consigo respirar
息がうまくできない
Hago apnea desde el día en que no estás
お前がいない日からずっと息を止めてる
Caigo hasta el fondo del mar
海の底まで落ちていく
Arañando la burbuja en que no estás
君がいないはずの泡を 引っかいていく
Imposible respirar
息をするのが無理だ
El oxígeno se fue de este lugar
酸素が、この場所から消えた
Te regalo esta canción desesperada
この必死の歌を君に贈る
Desabrida como lunes por la tarde
月曜の午後みたいにそっけなく
Colapsado caigo al fondo y en picada
崩れ落ちて 底へ落ちる 急降下で
Y no tengo ni el valor pa' ser cobarde
それに、臆病になる勇気なんてない
No consigo respirar
息がうまくできない
Hago apnea desde el día en que no estás
お前がいない日からずっと息を止めてる
Caigo hasta el fondo del mar
海の底まで落ちていく
Arañando la burbuja en que no estás
君がいないはずの泡を 引っかいていく
Imposible respirar
息をするのが無理だ
El oxígeno se fue de este lugar
酸素が、この場所から消えた
Prisa de rendirse y claudicar
あきらめる急ぎ 屈してしまうこと
Descenso en espiral profundidad
螺旋状の下降へ 深淕
Amnesia de pelear por respirar
息するために争うことのアムネジア
Deseo de rendirse en soledad
一人きりで降参したくなる気持ち
Oxígeno golpeando una pared
酸素が壁を叩く
El pulso tropezando sin radar
レーダーなし、つまずきながらの脈動
Colapsa corazón a su merced
心が崩れて、好きにさせてしまう
Morir será mejor que recordar
死ぬほうが 思い出すよりましだ
No consigo respirar
息がうまくできない
Hago apnea desde el día en que no estás
お前がいない日からずっと息を止めてる
Caigo hasta el fondo del mar
海の底まで落ちていく
Arañando la burbuja en que no estás
君がいないはずの泡を 引っかいていく
Imposible respirar
息をするのが無理だ
El oxígeno se fue de este lugar
酸素が、この場所から消えた
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- hasta
- までA1
- hoy
- 今日A1
- insomnio
- 不眠A1
- descenso
- 下降B2
- desesperada
- 絶望的B2
- martes
- 火曜日B2
- oxígeno
- 酸素B2
- picada
- 一口B2
- profundidad
- 深さB2
- quedó
- 残ったB2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.