Ricardo Arjona

「Ayúdame Freud」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop, Rock

長さ

6:44

同期歌詞で再生

1. Buenas tardes, doctor

   こんにちは、ドクター

2. Buenas tardes, adelante...

   こんにちは、どうぞ…

3. Sí, en el sofá, por favor

   ソファで、お願い

4. Ponte cómodo

   楽にして

5. Recuéstate, sí

   おいで、そうだ寝て

6. Vas a pensar que

   そう思うんだろうけど

7. Has sido un ave que ha estado enjaulada durante toda su vida

   君は一生ずっと檻の中にいた鳥

8. Y que hoy está a punto de abrir esa puerta

   そして今日、あの扉を開こうとしている

9. La puerta de esa jaula

   その檻の扉

10. Vamos, con confianza

    さあ、自信持って

11. Cuéntame, ¿qué te pasa?

    教えて、どうしたの？

12. Ella vive conmigo en mi inconsciente

    彼女は俺の無意識の中で 俺と一緒に生きてる

13. Ella es dueña de mi pasado y mi presente

    彼女は俺の過去も今も握ってる

14. Su morada es mi falta de seguridad

    その住処は、僕の不安そのもの

15. Y su comida mi ansiedad

    そして彼の食事が　僕の不安

16. ¡Ayúdame, Freud!

    助けてくれよ フロイト！

17. Ella pisa cada uno de mis pasos

    彼女は俺の一歩一歩を踏みしめて

18. Bebe el vino junto a mí, y del mismo vaso

    俺のそばでワインを飲んで　同じグラスで

19. Ella es la mujer perfecta que me construyo mamá

    母さんが作ってくれた、完璧な女性

20. Y está jodiendo mi psicología

    それが僕の心理をぶち壊してる

21. ¡Ayúdame, Freud!

    助けてくれよ フロイト！

22. Será, doctor...

    そうだな、ドクター…

23. ¿Qué el chaleco de fuerza, aún sigue atando mi cordura?

    でも、拘束衣はまだ僕の理性を縛りつけてるの？

24. ¿Qué mis complejos aún no rasgan su costura?

    このコンプレックスの縫い目は、まだ破れないのか？

25. ¿O será que la mujer que me construyo mamá, es de muy grande de estatura?

    それとも　僕を作ってくれたママは　背がすごく高いってこと？

26. Será, doctor...

    そうだな、ドクター…

27. ¿Qué pido mucho o me conformo con poco?

    俺は欲張りすぎてんのか？ それとも少しで満足しろって言うのか？

28. ¿Qué sigo cuerdo o estoy totalmente loco?

    正気なのか、完全にイカれてるのか？

29. ¿O será que la vida no es otra cosa que un racimo de antojos?

    それとも人生って、欲望の房（むら）みたいなもの？

30. Y la que paga los platos rotos siempre es ella

    そして、いつも壊した食器の代金を払うのは彼女

31. La de a de veras

    本気で“あ”がつく方を（？）

32. La que me cuida

    俺を守るあいつ

33. La que me entibia mis noches de tanto frío

    あまりの寒さで凍えた夜をあたためてくれたあの人

34. La que me espera

    俺を待ってるのは

35. La que me aguanta

    僕を支えてくれる子

36. La enemiga del fantasma en mi cabeza

    頭の中の幽霊の敵

37. Me la construyeron puritana e inteligente

    清楚で賢いって、そうやって作られたんだ

38. Buena para la cocina y muy decente

    料理にもいいし、とても上品

39. Tan irreal que existiría en mi mente y nada más

    頭の中だけに存在するみたいで、ただそれだけ

40. Pero insisto en compararla con ella

    でも、あたしは彼女と比べたくて仕方ない

41. ¡Ayúdame, Freud!

    助けてくれよ フロイト！

42. Si usa la falda muy corta, habrá un problema

    スカートがかなり短かったら 問題になるよ

43. Pues la chica en mi cabeza es de otro esquema

    でも頭の中の彼女は別の世界の子

44. Si se le ocurre una idea, habrá que ver qué dice ella

    もし彼女に考えが浮かぶなら　彼女が何を言うか見てみよう

45. Y se siente como la mierda

    それはクソみたいな感じがする

46. ¡Ayúdame, Freud!

    助けてくれよ フロイト！

47. Será, doctor...

    そうだな、ドクター…

48. ¿Que el chaleco de fuerza aún sigue atando mi cordura?

    強迫観念のベストはまだ僕の良識を縛ったままなの？

49. ¿Que mis complejos aún no rasgan su costura?

    僕のコンプレックスの縫い目はまだ裂けてないっての？

50. ¿O será que la mujer que me construyo mamá, es de muy grande estatura?

    それとも、俺を作ったあの女の人—ママは背がすごく高いのか？

51. Será, doctor...

    そうだな、ドクター…

52. ¿Que pido mucho o me conformo con poco?

    多くを求めるのが強すぎるのか、それとも少しで満足するのか？

53. ¿Que sigo cuerdo o estoy totalmente loco?

    正気なのが続いてるの？ それとも完全に狂ってる？

54. ¿O será que la vida no es otra cosa que un racimo de antojos?

    それとも人生って、欲望の房（むら）みたいなもの？

55. Y la que paga los platos rotos siempre es ella

    そして、いつも壊した食器の代金を払うのは彼女

56. La de a de veras

    本気で“あ”がつく方を（？）

57. La que me cuida

    俺を守るあいつ

58. La que me entibia mis noches de tanto frío

    あまりの寒さで凍えた夜をあたためてくれたあの人

59. La que me espera

    俺を待ってるのは

60. La que me aguanta

    僕を支えてくれる子

61. La enemiga del fantasma en mi cabeza

    頭の中の幽霊の敵

62. Será, doctor...

    そうだな、ドクター…

63. ¿Que esto me pasa solo a mí o a todo el mundo?

    これは僕だけに起きてるの？それとも世界中？

64. Y el doctor me contestó...

    それで医者が　答えてくれた…

65. "No hay quien se salve de este asunto"

    「この件から逃れられる人なんていない」

Lyrics powered by www.musixmatch.com