Ricardo Arjona

「Bar」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:57

同期歌詞で再生

1. Olor a nicotina mesas cojas, comandas de tequila luces rojas

   ニコチンの匂い　ぐらつくテーブル　テキーラを頼む　赤い灯り

2. Tertulias que se olvidan cuando llega la maldita resaca

   来てしまったあいつの二日酔いで忘れてしまう、酒場の談笑

3. Meseras con billetes en la blusa, trincheras de una luz semi difusa

   ブラウスに札束、ぼんやり滲む光の塹壕みたいに

4. Que les quita la cara a los que esconden secretos personales

   個人の秘密を隠す奴らの顔面ごと持っていく

5. El bar es un hotel de medio pelo, que le cura el desconsuelo

   このバーは安ホテルみたいなもんで、失意を癒してくれる

6. A los que no saben que hacer con el desvelo, como yo

   眠れないで困ってるやつらへ　俺みたいに

7. Papeles por de bajo de la mesa, cócteles que te alivian la tristeza

   テーブルの下に書類、君の悲しみをほどくカクテル

8. Canciones como dagas en el pecho de la melancolía

   憂いの胸を刺す 刃みたいな歌

9. Historias que no van a ningún lado, glorias de un pasado tan pasado

   行き先のない物語、時代遅れすぎる過去の栄光

10. Y mis sueños merodeando suicidados en la vieja tarima

    そして夢は彷徨う　自死した者のように　古い舞台の上

11. Yo llevo aquí metido media vida y sigo sólo y sin salida recordando

    ここに半生ずっと閉じ込められてるのに　それでも一人きりで行き場もなく　君を思い出す

12. Todas las putas noches

    すべてのクソみたいな夜

13. Que ahí se sentaba ella, que ahí se enamoró de mí

    そこに彼女は座ってた、そこで俺に恋をした

14. Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas

    あそこで歌いながら、ナプキンに絵を描いていた

15. Mensajes subversivos mientras se las sujetaba

    抱えながら、反逆のメッセージ

16. Ahí se sentaba ella, ahí se enamoró de mí

    あそこに座ってた、そこで君は僕に恋をした

17. Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí

    そこでその椅子の上で、ある日彼女は俺に飽きた

18. Dolores se llamaba que ironía, dolores no busca compañía

    痛みって名前だったなんて皮肉だね、痛みは仲間を求めない

19. Que le durará más que el after show y el sudor del camerino

    アフターショーと楽屋の汗よりずっと長く続く

20. Se unió a los delirios del trasnoche se alió a los colirios y al derroche

    夜更かしの幻に加わり、目薬で味方して、浪費で手を打った

21. Y yo que bauticé de amor lo que era compañía

    そして僕は　ただのそばにいることを愛として名づけた

22. Jamás vimos la luna, porque el bar nunca nos hizo recordar

    一度も月は見なかった　だってあのバーが　思い出させてくれなかったから

23. Que a fuera el mundo continuaba sin nosotros

    外の世界は、俺たちなしで続いていく

24. Porque ahí se sentaba ella, que ahí se enamoro de mí

    そこに彼女が座っていた、そこで彼女は僕に恋した

25. Ahí mientras cantaba pintaba en servilletas

    あそこで歌いながら、ナプキンに絵を描いていた

26. Mensajes subversivos mientras se las sujetaba

    抱えながら、反逆のメッセージ

27. Ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí

    あそこに座ってた そこで恋に落ちたのは僕だった

28. Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí

    そこでその椅子の上で、ある日彼女は俺に飽きた

29. Se me acabo el carisma si me vieras

    君を見たら、カリスマも尽きてしまう

30. Mi voz ya no es la misma si me oyeras

    もし君が聴いたら、もう俺の声は同じじゃない

31. La noche es una puta divertida, pero cobra factura

    夜は最高にふしだらで楽しい でもツケは払わせる

32. Me fumó otro cigarro y la mañana, me opaca como barro en la ventana

    別の一本にやられて、朝が曇っていく—窓のガラスに泥みたいに

33. Y vuelvo como siempre a recordar

    いつも通り、ふたたび思い出すために戻る

34. Que ahí se sentaba ella, ahí se enamoro de mí

    そこで彼女は座っていた、そこで恋に落ちたんだ——僕のことを。

35. Ahí en esa silla ella un día se aburrió de mí

    そこでその椅子の上で、ある日彼女は俺に飽きた

36. Un jueves decidió no regresar, y no existe noche en este bar

    木曜に戻らないと決めてしまった ここにはこの店の夜なんて存在しない

37. Que yo no cante su canción por si regresa

    もし戻ってきたら困るから——君の歌を僕は歌わない

Lyrics powered by www.musixmatch.com