Ricardo Arjona

「Buenas noches Don David」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1998

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:58

同期歌詞で再生

1. Buenas noches Don David ¿Cómo le va?

   おやすみなさい、ダビドさん。調子どうですか？

2. Buenas noches Doña Marta es un placer

   今晩は、マルタおばあちゃん。ご機嫌よう

3. Si me he vestido de negro no es por luto créanme

   黒で身を包んだのは喪のためじゃない、信じて

4. Aunque si esto no es la muerte se le ha de parecer

   棒があってもだめだ、バレンティン

5. Le aceptaría Doña Marta un cafecito de preferencia bien cargado

   ドーニャ・マルタ、できれば濃いめの一杯のコーヒーをどうぞ

6. Debería tomarse Don David algo fuertecito para que esté más relajado

   ダビッド、もう少し強めのやつ飲んで──リラックスしてほしい

7. No frunza el ceño Don David

   眉をひそめるなよ　ダビド

8. No me odie antes de tiempo y dígame

   まだ早まって憎まないで そのうえ言って

9. ¿Cómo está el trabajo Don David?

   ダビドさん、仕事のほうはどうですか？

10. ¿Qué hay de la economía?

    経済はどうなるの？

11. ¿Cómo anda el futbol?

    サッカーはどうなってる？

12. Cuente Doña Marta lo que quiera si quiere hablar de la cocina

    ドニャ・マルタに話したいことがあるなら、台所の話なら聞くって

13. Digan algo por favor para no ir directo al punto

    お願い、何か言ってよ いきなり核心に行かないで

14. Se preguntaran qué diablos hago aquí

    一体何をしにここにいるんだって思うだろ

15. Toda una vida de vecino y nunca vine a visitar

    一生ずっと隣人で　なのに一度も会いに来なかった

16. Pues resulta que este humilde servidor

    するとこの、つつましい身の者が

17. Se ha enamorado de Martita su hija la menor

    マルティータのことを 好いちまったよ 下の娘（娘のほう）

18. Le suplicaría antentamente Don David no meta a mi madre en esto

    丁寧にお願いする　ダビドさん、俺の母をこの件に巻き込まないで

19. Se bien la fama que ma han dado de truan

    あいつらが俺を悪党って呼んでくれた評判はよく知ってる

20. Pero juro que esto es honesto

    でも誓う、これはまっとうなんだ

21. No se levante Don David

    立つなよ、ドン・ダビッド

22. No me odie antes de tiempo y dígame

    まだ早まって憎まないで そのうえ言って

23. ¿Cómo esta el traguito Don David?

    ダビドさん、グラスはどうです？

24. Tómese otro poquito

    もうひと口ください

25. Salud por la familia

    家族のために乾杯

26. Qué bonita casa Doña Marta ¿fue idea suya las cortinas?

    ドーナ・マルタ、なんて素敵なお家　カーテンはご自身の発案？

27. Siéntense y relájense que esto está solo que empieza

    座って、リラックスしてくれ、これはただ始まるだけ

28. Me enamoré de ella qué quieren que les diga si me enamoré

    恋に落ちたんだ　どうしたらいいって言うの？　恋しちゃった

29. Se enamoró de mí qué quieren que haga si se enamoró

    好きになっちゃったんだよ、どうしてほしい？ だって惚れたんだから

30. Nos enamoramos

    恋に落ちた

31. Sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré

    模範だったわけじゃないって分かってる それでも恋に落ちた

32. Todo empezó aquel martes a las tres

    あの日から始まった　火曜の3時に

33. Ella iba a la escuela y la encontré en la estación

    彼女は学校へ行くはずで　駅で見つけた

34. Era apenas una niña semanas atrás

    ほんの数週間前は、まだ子どもだった

35. Y la descubrí mujer entre un vestido café

    そして気づいたんだ、コーヒー色のドレスのあいだにいる女性を

36. No fué facil conquistarla Don David

    彼女を落とすのは、簡単じゃなかった――ダビデ

37. La perseguí por todos lados

    どこまでも彼女を追いかけた

38. Y entre más difícil se ponía Don David yo más enamorado

    ドン・ダビドがどんどん難しくしてくるほど　俺は恋に落ちていった

39. Ya no me grite Don David

    もうドン・ダビド、怒鳴らないで

40. No me odie antes de tiempo y sepa usted que estoy orgulloso Don David

    まだ憎まないでくれ　誇りに思ってますよ　ダビデ

41. De la hija que ha formado

    彼女が育ててきた娘について

42. Una dama hecha y derecha

    凛として美しい淑女

43. Que además de ser hermosa es mujer como ninguna

    それでいて美しいだけじゃない　誰にもいない女

44. Se parece a Doña Marta con todo respeto

    敬意を込めて、ドーニャ・マルタに似てる

45. Me enamoré de ella qué quieren que les diga si me enamoré

    恋に落ちたんだ　どうしたらいいって言うの？　恋しちゃった

46. Se enamoró de mí

    君は僕に恋をした

47. Qué quieren que haga si se enamoró

    恋してしまったのに何をしろって？

48. Nos enamoramos

    恋に落ちた

49. Sé que no he sido un ejemplo pero me enamoré

    模範だったわけじゃないって分かってる それでも恋に落ちた

50. Antes de que yo me largue como es su voluntad

    俺が自分の意思で消える前に

51. Sepa usted que si me largo ella se viene de una vez

    逃げ出したら、彼女がその場で一気に来るってことを知っておいてくれ

52. Porque fruto del amor que nos tenemos

    互いに愛し合った実りなのに

53. Martita y yo

    マルティータと僕

54. Pronto seremos, tres

    もうすぐだ、三人になる

Lyrics powered by www.musixmatch.com