Ricardo Arjona
「Caudillo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 5:06
Empezó haciendo panfletos con consignas populares
世間のスローガンでチラシを配ることから始めた
Un letrero patria o muerte en la pared y el Ché Guevara
壁には『祖国か死か』の看板とチェ・ゲバラ
Defendía el capital de Carlos Marx con argumentos colosales
カルロス・マルクスの資本を、圧倒的な論で守っていた
Así lo conocí años atrás, a los 18
こんなふうに出会ったんだ、何年も前に18のとき
Enemigo de la radio y la canción con estribillos
ラジオの敵 コーラスのついた歌の敵
El entorno le ayudaba pa' engondar tantos rencores
周りの景色が、あの子の恨みを何人も抱えさせた
No perdía la ocasión para hacer valer sus argumentos de caudillo
それでも、あいつは指導者としての理屈を通す機会を逃さなかった
Y el futuro se asomaba con sorpresas
未来が、驚きとともにのぞいていた
Tras la esquina
角を曲がった先で
Caudillo
カウディージョ
Tatúate en la piel lo que prometas
約束することを、肌に刺青にして
Que el tiempo puede hacerte un mercenario
時があなたを傭兵に変えることもある
Y ser tan solo otro falso profeta
そして ただの偽りの預言者になること
Caudillo
カウディージョ
De la revolución a la avaricia
革命から欲のためへ
Hay solo un par de pasos en la brecha
その裂け目のところまで、たった数歩
Cuidado y te resbalas por lo fácil
気をつけて、つるっと簡単に滑るぞ
Se graduó de abogado en un abril y en el proceso
四月のある日、弁護士として卒業して——その過程で
Los ideales empezaron a sufrir reumas y achaques
理想たちは リウマチやら不調やらで痛み始めた
Reclutado en un partido liberal fue diputado en el congreso
リベラル党に“入隊”して 国会の議員になった
Su oratoria se hizo experta en la mentira y el debate
彼の弁舌は、嘘と討論の手練れになった
Yo lo vi haciendo grafitis patria o muerte donde quiera
彼がどこでも壁に『祖国か死か』ってスプレーしてるのを見た
Yo era el flaco con guitarra no sé bien si se recuerde
俺はギターの細身のやつだった 覚えてるかどうかは分からないけど
Se ve raro con corbata, Ferragamo y Louis Vuitton en la cartera
ネクタイ締めてみると妙に見える、フェラガモとルイ・ヴィトンが財布に入ってるから
Qué fácil se acomodan los ideales a caprichos
都合よく理想なんていくらでも寄せられる
Caudillo
カウディージョ
Hoy silbas las canciones de la radio
今日はラジオの歌が笛みたいに鳴ってる
El Ché ya no es la foto en tu castillo
チェはもう君の城の中の一枚の写真じゃない
Hoy eres de ti mismo el mercenario
今日、君は自分の傭兵みたいなもの
Caudillo
カウディージョ
Se te olvidó tatuarte las promesas
約束を入れ墨するのを忘れたんだ
¿A dónde fue el muchacho solidario
親切なあの子はどこへ行ったんだ
Que dividía el pan que hubo en su mesa?
あの食卓でパンを分けていたのは、誰だっけ？
Hay manifestacion frente al palacio de gobierno
政府庁舎の前でデモが起きてる
El tipo en el balcon presidencial
大統領のバルコニーにいる男
Se le parece a aquel muchacho
あの少年にそっくり
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fue
- 〜だったB1
- parece
- ようだB1
- tantos
- たくさんB1
- hay
- あるA1
- mesa
- テーブルA1
- muchacho
- 少年A1
- pan
- パンA1
- qué
- 何A1
- solo
- ただA1
- sus
- 彼らのA1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.