Ricardo Arjona
「Cómo duele」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:31
Te conseguí la luz del sol a medianoche
深夜に太陽の光をお前に手に入れてやった
Y el número después del infinito
そして無限のあとに続く数字
Instalé la Osa Mayor en tu diadema
おおぐま座を君のティアラに取り付けた
Y tú seguías ahí como si nada
それでも君は何でもないみたいにそこにいた
Endulcé el agua del mar para tu sed
海の水を甘くして 君の渇きを癒やした
Te alquilé un cuarto menguante de la luna
月の欠けた一室を君に貸した
Y como buen perdedor busqué en la cama
負けるのが上手いみたいに、ベッドの中で探した
Las cosas que el amor, no resolvía
愛がどうにもほどけなかったもの
Y cómo duele que estés tan lejos
それなのに、あんたがこんなに遠いのが痛いほどわかる
Durmiendo aquí en la misma cama
同じベッドで眠ってる
Cómo duele tanta distancia
こんなに遠いのに、どれだけ痛むんだ
Aunque te escucho respirar
君の息づかいを聞いていても
Y estás a cientos de kilómetros
そして君は 何百キロも離れてる
Y duele quererte tanto
こんなに君を好きでいるのが、痛い
Fingir que todo está perfecto
完璧だってフリをする
Mientras duele gastar la vida
人生を削るのが痛いほど
Tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió
昔失くしたものを探し当てようとして
Acabé con los jardines por tus flores
君の花のために庭を枯らした
Inventé la alquimia contra la utopía
ユートピアに抗う錬金術を発明した
Y he llegado a confundir con la ternura
そして優しさと間違えてしまった
La lástima con que a veces me miras
ときどきお前が俺を見つめる、その哀れみで
Qué triste es asumir el sufrimiento
つらさだって決めつけるのはなんて悲しいこと
Patético es creer que una mentira
惨めだよね、嘘を信じるのは
Convoque a los duendes del milagro
奇跡の妖精たちを呼び寄せて
Que te hagan despertar enamorada
恋に落ちたまま目を覚まさせてやれ
Cómo duele que estés tan lejos
君があまりにも遠いことが痛いほどわかる
Durmiendo aquí en la misma cama
同じベッドで眠ってる
Cómo duele tanta distancia
こんなに遠いのに、どれだけ痛むんだ
Aunque te escucho respirar
君の息づかいを聞いていても
Y estás a cientos de kilómetros
そして君は 何百キロも離れてる
Y duele quererte tanto
こんなに君を好きでいるのが、痛い
Fingir que todo está perfecto
完璧だってフリをする
Mientras duele gastar la vida
人生を削るのが痛いほど
Tratando de localizar lo que hace tiempo se perdió
昔失くしたものを探し当てようとして
Porque nos duele tanta distancia
だって、こんなに距離がつらいから
Fingir que todo está perfecto
完璧だってフリをする
Mientras sientes que te duele gastar la vida
いまも自分の人生を使い果たすのが痛むと感じている間に
Durmiendo aquí en la misma cama
同じベッドで眠ってる
¡Cómo duele!
痛いほどだ！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amor
- 愛B1
- tiempo
- 時間A1
- duendes
- 妖精B2
- jardines
- 庭B2
- milagro
- 奇跡B2
- perdió
- 失ったB2
- ternura
- やさしさB2
- resolvía
- 解決していた
- distancia
- 距離A1
- escucho
- 聞くA2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.