Ricardo Arjona
「Cuándo - New Version」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:45
¿Cuando fue la ultima vez que viste las estrellas
最後に星を見たのはいつ？
Con los ojos cerrados?
目を閉じて？
Y te aferraste como un naufrago a la orilla de la espalda de alguien
そしてお前は難破した者みたいに、誰かの背中の浜にしがみついた
¿Cuando fue la ultima vez que se te fue el amor por no dejarlo libre?
最後に君のところから愛が逃げたのは いつだっけ？ 自由にしてやれなかったせいで
¿Cuando fue la ultima vez que te besaron tanto
最後にそんなにキスされたのは いつ？
Que dijiste mi nombre?
「俺の名前を呼んだ」って？
¿Cuando fue la ultima vez que un simple desamor
最後に、ただの失恋で泣いたのはいつだっけ
Llevaste hasta tus brazos?
そこまで腕に抱えたの？
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
いつだ、いつが最後？こんなふうに君を愛されたのは？
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
いつ、いつ俺がプライドを負かして、君は泣く方を選んだ？
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
いつ、いつ君は ほんとはなれなかった自分に戻る？
¿Cuando fue la ultima vez que te sentiste sola
最後にひとりだと感じたのは いつ？
Y llegaste a odiarme?
それでも私を嫌うの？
¿Cuando llego a convencerte el maldito despecho
いつになったらあのクソみたいな未練を言いくるめて君を納得させられる？
De que un clavo saca a otro clavo?
どんな釘が、どんな釘を抜く？
¿Cuando te olvidaste que amar tan solo es entenderse
いつ忘れたの？ 愛するってただ通じ合うことだって
Y no aceptarse?
それを受け入れないの？
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
いつだ、いつが最後？こんなふうに君を愛されたのは？
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
いつ、いつ俺がプライドを負かして、君は泣く方を選んだ？
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
いつ、いつ君は ほんとはなれなかった自分に戻る？
Si se sana tu herida borra también la cicatriz
君の傷が癒えるなら、その傷跡も消える
Y si un día nos vemos haz el favor de contestar
いつか会える日が来たら どうか返事して
¿Cuando, cuando fue la ultima vez que te quisieron tanto?
いつだ、いつが最後？こんなふうに君を愛されたのは？
¿Cuando, cuando te gano el orgullo y escogiste el llanto?
いつ、いつ俺がプライドを負かして、君は泣く方を選んだ？
¿Cuando, cuando volverás a ser lo que no fuiste nunca?
いつ、いつ君は ほんとはなれなかった自分に戻る？
重要単語
- dijiste
- 言ったB1
- herida
- 傷B1
- llanto
- 涙B1
- sana
- 健康なA2
- orilla
- 岸B1
- ser
- 〜であるB1
- tanto
- とてもB1
- vemos
- 見ますB1
- tan
- とてもA2
- vez
- 一度A2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.