「Dime Que No - New Version」歌詞と日本語訳

Si me dices que sí piénsalo dos veces

「いい」と言うなら、二度考えて

Puede que te convenga decirme que no

君が『やめて』って言ってくれたほうが都合いいかもしれない

Si me dices que no, puede que te equivoques

「ノー」って言うなら、たぶん君は間違ってるかも

Yo me daré a la tarea de que me des un sí

俺が責任持って、君に「うん」を言わせてやる

Si me dices que sí dejaré de soñar y me volveré un idiota

「いいよ」と言ってくれたら夢はやめる それで俺は馬鹿になりきる

Mejor dime que no y dame ese sí como un cuentagotas

もうどこへ向かうの、何をするのかは分からない

Dime que no, pensando en un sí

ノーって言ってよ、でも頭はイエスを考えてる

Y déjame lo otro a mí

残りのことは俺に任せて

Que si se pone fácil

ことが簡単になったら

El amor se hace frágil y uno para de soñar

愛はもろくて、いつしか夢を見るのをやめる

Dime que no

だめだって言って

Y deja la puerta abierta

それでも扉を開けといて

Dime que no

だめだって言って

Y me tendrás pensando todo el día en ti

そして一日中君のことを考えさせる

Planeando la estrategia para un sí

「イエス」を勝ち取るための作戦を練って

Dime que no

だめだって言って

Y lánzame un sí camuflajeado

それで、迷彩の“イエス”を投げて

Clávame una duda

疑いを、胸に刺してくれ

Y me quedaré a tu lado

そして僕は君のそばにいる

Si me dices que sí se fugará lo incierto

もし「いいよ」って言うなら、不確かなものは逃げていく

Y esa cosquilla en la panza cuando estás por venir

君が来る直前の　お腹のくすぐったさ

Si me dices que no, seguiré conquistando

「ノー」って言われても、俺は征服を続ける

Descubriéndote cosas que ni tú te conoces

君自身も知らないことを見つけていく

Dime que no

だめだって言って

Y me tendrás pensando todo el día en ti

そして一日中君のことを考えさせる

Planeando la estrategia para un sí

「イエス」を勝ち取るための作戦を練って

Dime que no

だめだって言って

Y lánzame un sí camuflajeado

それで、迷彩の“イエス”を投げて

Clávame una duda

疑いを、胸に刺してくれ

Y me quedaré a tu lado

そして僕は君のそばにいる

Siempre lo fácil me duró tan poco

いつも簡単な方は、こんなにも短かった

Y no lo niego me divertí

認めるよ、俺は楽しんだ

Pero la soledad me ha vuelto loco

でも孤独が俺を狂わせた

Porque el amor nunca ha pasado por aquí

愛なんて　ここを通ったことはない

Dime que no

だめだって言って

Y me tendrás pensando todo el día en ti

そして一日中君のことを考えさせる

Planeando la estrategia para un sí

「イエス」を勝ち取るための作戦を練って

Dime que no

だめだって言って

Y lánzame un sí camuflajeado

それで、迷彩の“イエス”を投げて

Clávame una duda

疑いを、胸に刺してくれ

Y me quedaré a tu lado

そして僕は君のそばにいる

Y me tendrás pensado todo el día en ti

そして君には、一日中ずっと君のことを考えさせて

Dime que, dime que

言って、言ってよ

Dime que no

だめだって言って

Y lánzame un sí camuflajeado

それで、迷彩の“イエス”を投げて

Clávame una duda

疑いを、胸に刺してくれ

Y me quedaré a tu lado

そして僕は君のそばにいる

Que no, que no, que no

違う、違う、違う

Que no te intereso

君に興味はないわ

Que no me equivoque

間違えないでいたい

Di que no, que no, que no

違うって言って、違うって、違うって

Y que no, y que no, y que no, y que sí

いいえ、違う、違う、違う、でもそうだ