Ricardo Arjona
「Dime tú」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:30
Quién sabe si soy digno de tus besos
君の口づけに値するかどうかは誰にも分からない
Qué haré si dices si frente a mis ojos
もしお前が、俺の目の前で『はい』と言ったら、俺はどうする？
Ensayo mi torpeza en los espejos
自分の不器用さを鏡に映してみる
Miopías que no ven ni con anteojos
見えてないんだよ 眼鏡があっても
Yo sé que es un pigmeo mi autoestima
俺の自尊心はピグミーだってわかってる
Que en vez de dar la cara da la espalda
向き合う代わりに、背中を向ける
Muy macho para estar en la cocina
台所にいるには、男が強すぎる
Muy torpe para hurgar entre tu falda
お前のスカートの間に手を伸ばすには 俺はあまりにも不器用
Y dime tú
で、言ってみてよ
¿A dónde va el pasado?
過去はいったいどこへ行く？
Que se fue sin un pecado
罪もないまま消えた
Dime tú
お前が言え
Si tengo algún futuro
もし俺に未来があるなら
Si hay un claro en este oscuro
この暗がりにひとひらの明るさがあるなら
Te ilumino y me aventuro
君を照らして、僕は踏み出す
Si hay un chance en el presente
いまこの瞬間に チャンスがあるなら
Dime tú
お前が言え
(...)
(...)
Me tienes dilatada la pupila
君は俺の瞳孔を広げてく
Con esa blusa corta hasta el ombligo
へそまでの短いあのブラウスで
Me niego a depender de esta rutina
このルーティンに頼るのは拒む
Mi niña dime tú que hago conmigo
ねえ、僕の子、どうすればいいの、私と一緒に
Abril era el futuro anticipado
4月は、予期していた未来だった
De marzo que se fue sin darnos cuenta
気づかないうちに過ぎ去った、去りし三月
Veranos que se asoman trasnochados
夜更けのまま、忍び寄る夏たち
Inviernos que mojados no escarmientan
濡れた冬でも懲りないんだ
Y dime tú
で、言ってみてよ
¿A dónde va el pasado?
過去はいったいどこへ行く？
Que se fue sin un pecado
罪もないまま消えた
Dime tú
お前が言え
Si tengo algún futuro
もし俺に未来があるなら
Si hay un claro en este oscuro
この暗がりにひとひらの明るさがあるなら
Te ilumino y me aventuro
君を照らして、僕は踏み出す
Si hay un chance en el presente
いまこの瞬間に チャンスがあるなら
Dime tú
お前が言え
Y dime tú
で、言ってみてよ
¿A dónde va el pasado?
過去はいったいどこへ行く？
Que se fue sin un pecado
罪もないまま消えた
Dime tú
お前が言え
Si tengo algún futuro
もし俺に未来があるなら
Si hay un claro en este oscuro
この暗がりにひとひらの明るさがあるなら
Te ilumino y me aventuro
君を照らして、僕は踏み出す
Si hay un chance en el presente
いまこの瞬間に チャンスがあるなら
Y dime tú
で、言ってみてよ
¿A dónde va el pasado?
過去はいったいどこへ行く？
Que se fue sin un pecado
罪もないまま消えた
Dime tú
お前が言え
Si tengo algún futuro
もし俺に未来があるなら
Si hay un claro en este oscuro
この暗がりにひとひらの明るさがあるなら
Te ilumino y me aventuro
君を照らして、僕は踏み出す
Si hay un chance en el presente
いまこの瞬間に チャンスがあるなら
Dime tú.
言ってよ、君
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- besos
- キスA2
- dices
- 言うB2
- frente
- 前B2
- mis
- 私のA1
- ojos
- 目A1
- ensayo
- 試験C1
- espejos
- 鏡B1
- quién
- 誰A2
- sabe
- 知っているA2
- niego
- 否定するB2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.