Ricardo Arjona

「Duele verte」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:43

同期歌詞で再生

1. Duele verte con un tipo al que le faltan las ideas

   アイツがアイデア不足な相手として君を見るのが痛い

2. Y le sobran argumentos

   それでも言い訳は足りてる

3. Duele verte anestesiada

   麻酔したお前を見るのが痛い

4. Porque así se dio la cosa, porque así quiso tu suerte

   だってそうして与えられたんだ、運命がそう望んだ

5. Mientras yo caliento el banco de suplentes

   俺は控えベンチを温める間

6. Con la camiseta puesta pa' incluirme en tu futuro

   Tシャツ着たまま未来に俺を連れてくために

7. Mientras yo te doy de día lo que él no cumple en las noches

   昼には俺がやることを、夜のやつが果たせないままにして

8. Aquí esta tu clandestino

   ここに君の“ひそかな男”がいる

9. Pa' jugar al escondite como amante guerrillero

   ゲリラの恋人みたいにかくれんぼをする

10. Pa' cubrirte tus carencias de ternura y desenfreno

    君の足りないものをやさしさと暴れる衝動で埋めるため

11. Aunque yo no esté en la foto de la sala de tus padres

    たとえ俺が君の両親の部屋の写真にいないとしても

12. Ni en el bautizo del sobrino

    甥っ子の洗礼のときですら

13. Y es que tú ahora tienes dos y a mí me dividen una

    だって君は今ふたつ持ってて、俺はひとつに割られる

14. Cierra puertas y ventanas

    ドアも窓も閉めて

15. Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal

    この空そのものが支店を用意するって

16. En el séptimo piso a las once cincuenta

    11時50分、7階で

17. Mientras duren los besos y permita el reloj

    キスが続くあいだ、時計が許す限り

18. Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos habrá que condensar

    扉も窓も閉めろ。九十分で凝縮しなきゃならない

19. Las caricias que caben en los huecos que dejan

    そこにできた隙間に収まるような、撫でる感触

20. Los encuentros furtivos y la soledad

    人目を避けた逢瀬と、孤独

21. Y es que tú ahora tienes dos y a mí me dividen una

    だって君は今ふたつ持ってて、俺はひとつに割られる

22. Puede ser que tu conciencia te castigue por las noches

    もしかして　良心が君を夜ごと罰するのかも

23. Y te aliente en las mañanas

    朝に君を後押ししてくれる

24. Puede ser que un día de tantos nos quedemos sin futuro

    いつかこんな日々の果てに 未来が尽きてしまうのかもしれない

25. Y tú sigas con tu teatro

    お前はそのまま芝居を続けてる

26. Mientras tanto, dame un beso atrincherado

    その間に、籠城みたいに“固めた”キスをちょうだい

27. De esos que, por ser culpables, son como agua en el desierto

    罪を背負う者みたいに　砂漠の水みたいなやつら

28. Tómame como al tequila: de un golpe y sin pensarlo

    テキーラみたいに受け止めて：一撃で、考えずに

29. Que si alguien sale ganando, eres tú querida amiga

    誰かが勝つなら その勝ちを手にするのは 君だよ 親愛なる友よ

30. Aunque pienses lo contrario

    たとえ君が逆だと思っても

31. Y es que tú ahora tienes dos y a mí me dividen una

    だって君は今ふたつ持ってて、俺はひとつに割られる

32. Cierra puertas y ventanas

    ドアも窓も閉めて

33. Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal

    この空そのものが支店を用意するって

34. En el séptimo piso a las once cincuenta

    11時50分、7階で

35. Mientras duren los besos y permita el reloj

    キスが続くあいだ、時計が許す限り

36. Cierra puertas y ventanas que en noventa minutos

    90分で効く魔法みたいに　扉と窓を閉めて

37. Habrá que condensar las caricias que caben en los huecos

    入る隙間に収まる分だけ、なでるようにぎゅっと凝縮しよう

38. Que dejan los encuentros furtivos y la soledad

    密かな逢瀬が終わって、孤独だけが残る

39. Y es que tú ahora tienes dos y a mí me dividen un

    それに今君には二人いるんだ、僕は一人で割り切れって？

40. Cierra puertas y ventanas

    ドアも窓も閉めて

41. Que el mismísimo cielo pondrá una sucursal

    この空そのものが支店を用意するって

42. En el séptimo piso a las once cincuenta

    11時50分、7階で

43. Mientras duren los besos y permita el reloj

    キスが続くあいだ、時計が許す限り

Lyrics powered by www.musixmatch.com