Ricardo Arjona
「Duerme」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 5:03
Tus labios entreabiertos, con un leve zumbido al respirar
かすかに呼吸のたび鳴るようで、閉じきらない唇
Tu cara sin gestos, tus pechos pretextos
表情のない君の顔 “口実”みたいな胸
De una posible maternidad
起こりうる母性のように
Toda tú dormida allí, después de la estampida, de dos cuerpos y el amor
あんたはそこで眠ったまま 轟音のあとに——二つの体と愛
Tu vientre haciendo un hueco
あなたのお腹が穴を作って
Para guardar mis pistilos de agua luz
水みたいな雫の私の蕾 光を守るために
Tus pies descubiertos, tus brazos abiertos
裸の足、広げた腕
Tu ombligo, el universo todo en ti
おへそに、宇宙全部が宿ってる
Y yo me fumo tu aliento, después de la batalla, de dos cuerpos y el amor
そして俺はお前の吐息をふかす 戦いのあと ふたりの身体と愛のあとで
En tus uñas hay rastros de mi piel
君の爪に僕の肌の名残がある
Y en mi piel hay sudor del compartido
この肌には 分け合った汗が宿ってる
Es sudor de sal que sabe a miel
それは塩の汗、蜂蜜みたいな味
Son tus manos arañando en lo prohibido
禁じられたものへと伸ばす その手で爪を立てて
Duerme, duerme
眠れ、眠れ
Que yo aún no sé si estoy soñando
僕が夢を見てるのかどうか、まだ分からない
Se vino el cielo a este lugar
天までこの場所に降りてきた
Mientras tu cuerpo aún temblando
まだ身体が震えているあいだに
Duerme, duerme
眠れ、眠れ
Que seré el centinela de tus sueños
君の夢の見張りになると誓う
Que no hallarás allí uno mejor
そこには、もっと良い誰かなんて見つからない
Que del que acabo de ser dueño
いま俺のものになったその人は
Tu pelo derramado
溢れたお前の髪
Llenando de azabache mi colchón
黒曜（あざばち）でベッドを満たして
Tus uñas pintadas, tus piernas cerradas
塗られた爪、閉ざされたその脚
Tus pliegues en perfecto claro oscuro
完璧な明暗をまとった君の襞
Y yo creo más en Dios, después de la fortuna, de dos cuerpos y el amor
そして僕は、運命の後の神よりも——二つの身体と愛のほうを、より信じてる
Y tú que aún no te enteras que te amo
なのに君はまだ気づかないの？ 僕は君を愛してる
Porque no entiendes el lenguaje de mis manos
だって君は僕の手の言葉が分からない
Mañana al despertar yo te diré
明け方に目覚めたら 君に言うよ
Lo que este tiempo por cobarde me callé
臆病だったせいで、この時間に黙ってたこと
Duerme, duerme
眠れ、眠れ
Que yo aún no sé si estoy soñando
僕が夢を見てるのかどうか、まだ分からない
Se vino el cielo a este lugar
天までこの場所に降りてきた
Mientras tu cuerpo aún temblando
まだ身体が震えているあいだに
Duerme, duerme
眠れ、眠れ
Que seré el centinela de tus sueños
君の夢の見張りになると誓う
Que no hallarás allí uno mejor
そこには、もっと良い誰かなんて見つからない
Que del que acabo de ser dueño
いま俺のものになったその人は
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tus
- あなたのA1
- labios
- 唇B1
- abiertos
- 開いたA1
- agua
- 水A1
- allí
- そこにA1
- leve
- 軽いB2
- gestos
- しぐさA1
- toda
- すべてのA2
- pies
- 足A1
- posible
- 可能A1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.