Ricardo Arjona
「El cielo a mi favor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:49
Tiene un manantial bajo la lengua
舌の下に湧き水がある
y una luz de marzo entre los ojos
目の間に三月の光
su espalda es la luna cuando mengua
その背中は、月が欠けるころの月
y ella vence en tregua cuando enojo
そして彼女は 怒りのときに 休戦で勝つ
se quedó sin su sostén pa' sostenerme
僕を支えるための支えが、あいつには無くなった
se quedó sin su vestido pa' mi abrigo
俺のコートのために その子はドレスを失った
se desnudó completa pa' quererme
俺を愛するために、完全に裸になった
y perdió su libertad pa' estar conmigo.
それでも自由を失って 俺のそばにいるために
Ella
彼女
Me quiere como no me quiero yo
自分じゃ自分を大事にできないのに、君は俺を愛してくれる
Ella
彼女
Me cuida como no me cuido yo
自分のことは守らないくせに 君が俺を守ってくれる
El cielo a mi favor se equivocó
空がこっちに味方するはずが外れた
Tengo claro que no me merezco
自分には相応しくないって、はっきりわかってる
el milagro del permiso de su boca
あなたの口から許可が降ってくる奇跡
es tan poca cosa la que ofrezco
こんなちっぽけなものしか、俺は差し出せない
el cielo a mi favor hoy se equivoca
今日は空が味方するはずが、間違えてる
Ella
彼女
Me quiere como no me quiero yo
自分じゃ自分を大事にできないのに、君は俺を愛してくれる
Ella
彼女
Me cuida como no me cuido yo
自分のことは守らないくせに 君が俺を守ってくれる
El cielo a mi favor se equivocó
空がこっちに味方するはずが外れた
Se quedó sin su sostén pa' sostenerme,
支えるためのブラまで失くして
se quedó sin su vestido pa' mi abrigo.
君のドレスは、僕のコートのために行き場を失った
y ya desnuda, se quedó sin soledad pa' estar conmigo.
そしてもう裸になって、ひとりぼっちじゃなくなる——俺のそばにいるために。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vestido
- 服A1
- marzo
- 3月A2
- manantial
- 泉C1
- lengua
- 舌A2
- mengua
- 減少
- enojo
- 怒りC1
- quedó
- 残ったB2
- sostenerme
- 支える
- abrigo
- コートA2
- desnudó
- 脱いだA2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.