Ricardo Arjona
「Escribir una canción」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:31
Escribir una canción no es ir deprisa
歌を書くのは、急ぐことじゃない
Como quieren ir deprisa los que asumen
あてがいぶちで急ごうとする奴らは
Que es un acto fisiológico y mundano
それは、生理的で日常的な所作——
Como hacer la digestión y crear desechos
消化して、出るものを生み出すみたいに
Escribir una canción es crear tormenta
歌を書くのは 嵐を生み出すこと
En el corazón del que la pare con dolores
痛みで結びつく者の胸の中に
Es un acto irreverente y solitario
これは無礼で、ひとりきりの行為
Como lo es la confesión de un condenado
罪人の告白みたいに
Es ir al cielo y abrir la puerta
天国に行ってドアを開けるみたい
Meterse al cuarto de un dios noctámbulo
夜ふかし神の部屋に踏み込む
Y esperar a que esté dormido
眠るのを待つだけ
Para robarle algún verso suyo
彼らのあの一節を盗むために
Salir despacio y sin dejar huella
ゆっくり出て、痕も残さず
Y conspirar contra el gran peligro
巨大な危機に立ち向かって共謀する
De que se enteren que un dios bohemio
どんな男でもいい 神のような気分で
Es el autor de lo que compartes
お前が分け合うものの作者さ
Si escribí por escribir algunas veces
書くのは書くためだけにって、何度かね
Pa' aumentar el inventario en la despensa
食器棚の在庫を増やすために
Si un encargo me obligó al sacrilegio
依頼が私を背徳へと駆り立てたなら
De sentirme un arquitecto de emociones
気持ちを建築するみたいに感じることに
Si escribir una canción no es ejercicio
歌を書くのが運動じゃないなら
Que mejora con la práctica y el tiempo
練習と時を重ねるほど良くなる
Es pegarle un bofetón a la rutina
ルーティンに平手打ちを食らわせるみたいに
Y rasgarle la piel a lo imposible
不可能へと裂け目を刻むみたいに 肌を引き裂く
Es ir al cielo y abrir la puerta
天国に行ってドアを開けるみたい
Meterse al cuarto de un dios noctámbulo
夜ふかし神の部屋に踏み込む
Y esperar a que esté dormido
眠るのを待つだけ
Para robarle algún verso suyo
彼らのあの一節を盗むために
Salir despacio y sin dejar huella
ゆっくり出て、痕も残さず
Y conspirar contra el gran peligro
巨大な危機に立ち向かって共謀する
De que se enteren que un dios bohemio
どんな男でもいい 神のような気分で
Es el autor de lo que compartes
お前が分け合うものの作者さ
Que quede claro que las canciones
このことをはっきりさせよう。あの歌は
Se las robamos a un dios dormido
眠っている神から奪うなら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- salir
- 出るA1
- suyo
- 彼のA1
- tiempo
- 時間A1
- veces
- 回A1
- gran
- 大きいB1
- práctica
- 実践B1
- abrir
- 開けるA1
- algunas
- いくつかA2
- cielo
- 空A2
- dios
- 神A2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.