Ricardo Arjona
「Historia」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1991
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:15
Ahorrábamos toda la semana para ir al cine
映画を観に行くために 1週間まるごと節約してた
El regalo de cumpleaños siempre era un chocolate
誕生日のプレゼントはいつもチョコレートだった
Éramos mitad valientes mitad inocentes
僕らは半分勇敢で半分無垢だった
Éramos hombre y mujer mitad adolescentes
俺たちは男と女、半分はティーン
Éramos
私たちは
Conforme fue pasando el tiempo arrugábamos sabanas
時間が過ぎるほどシーツはしわになっていった
Y una de tantas veces te me hiciste mujer
それから何度目かのこと、君は急に女になって
Éramos todo aquello que se puede soñar
僕らは 夢に見るような全部だった
Éramos todo aquello que es tan difícil lograr
僕らは、あまりにも手に入れがたいものだった
Éramos
私たちは
Y como duele pensar
そして、考えるだけでこんなに痛む
Que todo lo que construimos no es más que una simple y maldita
俺たちが築いたものは、ただの—くそったれなものだってこと
Historia, historia, tan añeja como el vino del abuelo
歴史、歴史、じいちゃんのワインと同じくらい古い
Tan absurda como un árbol sin suelo
土のない木みたいに、あまりに不条理
Historia, historia como colon y sus tres carabelas
歴史、歴史—植民地の話と、三隻のキャラベル号。
Como cualquier historia de escuela lo nuestro es ayer
どんな学園の物語みたいに 俺たちの“昨日”
Hoy se me pasa la vida encendiendo cigarros
今日は人生が、タバコに火をつけることで過ぎていく
Preguntándome a diario si serás feliz
毎日、君は幸せになれるのかって考えてる
Hoy tomo clases de piano y de saxofón
今日はピアノとサックスのレッスンを受けてる
Dicen que es buena medicina para el corazón
心にはいい薬だって言う
Pero no y es que duele pensar
でも違うんだ 考えるだけで痛む
Que todo lo que construimos no es más que una simple y maldita
俺たちが築いたものは、ただの—くそったれなものだってこと
Historia, historia tan añeja como el vino del abuelo
歴史、ワイン樽のように古い歴史
Tan absurda como un árbol sin suelo
土のない木みたいに、あまりに不条理
Historia, historia como colon y sus tres carabelas
歴史、歴史—植民地の話と、三隻のキャラベル号。
Como cualquier historia de escuela lo nuestro es ayer
どんな学園の物語みたいに 俺たちの“昨日”
Como explicarle al presente, que es por culpa del pasado
今に説明するには：すべて過去のせいなんだ
Que algo tan bello no fue mas que una maldita
こんなに美しいものが、たかが呪われたものだったなんて
Historia, historia tan añeja como el vino del abuelo
歴史、ワイン樽のように古い歴史
Tan absurda como un árbol sin suelo
土のない木みたいに、あまりに不条理
Historia, historia como colon y sus tres carabelas
歴史、歴史—植民地の話と、三隻のキャラベル号。
Como cualquier historia de escuela lo nuestro es ayer
どんな学園の物語みたいに 俺たちの“昨日”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- adolescentes
- 思春期のA2
- buena
- 良いA2
- ahorrábamos
- 節約していた
- siempre
- いつもA1
- tiempo
- 時間A1
- cine
- 映画A1
- era
- 〜だったB1
- éramos
- 私たちは〜だったC1
- mitad
- 半分B1
- valientes
- 勇敢なB1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.