Ricardo Arjona

「Historia de Taxi」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Pop, Rock

長さ

6:46

同期歌詞で再生

1. (¡Taxi!)

   （タクシー！）

2. Eran las diez de la noche, piloteaba mi nave

   夜の十時だった、俺は宇宙船を操縦してた

3. Era mi taxi un VolksWagen del año 68

   俺のタクシーは、68年式のフォルクスワーゲンだった

4. Era un dia de esos malos donde no hubo pasaje

   あんな最悪の日でさ　切符もなかった

5. Las lentejuelas de un traje me hicieron la parada

   スーツのきらめく小銭みたいな飾りが　俺の気を引いた

6. Era una rubia preciosa

   ほんとにきれいな金髪だった

7. Llevaba minifalda

   それって罪なのかもな、でも俺はわからない

8. El escote en su espalda

   背中に走る深いデコルテ

9. Llegaba justo a la gloria

   栄光のど真ん中へ滑り込んでた

10. Una lágrima negra rodaba en su mejilla

    黒い涙が彼女の頬を伝って転がってた

11. Mientras que el retrovisor decía: "ve, qué pantorillas"

    サイドミラーが言ってた――「ほら、なんてスネが」

12. Yo vi un poco más, ah-ah-ah

    僕はもう少しだけ見てきた　あぁぁ

13. Eran las diez con cuarenta, sigzagueaba en reforma

    十時四十分だった、改革通りをジグザグに走ってた

14. Me dijo: "me llamo Norma" mientras cruzaba la pierna

    そう言ったんだ、「私の名前はノーマ」って、足を組み替えながら

15. Sacó un cigarro algo extraño, de esos que te dan risa

    ちょっと変な煙草を取り出して　笑っちゃうやつ

16. Le ofrecí fuego de prisa y me temblaba la mano

    急ぎの炎を差し出したのに　手が震えていた

17. Le pregunté: "¿por quién llora?"

    聞いたの：「誰のために泣いてるの？」

18. Y me dijo: "por un tipo

    それで彼が言った：「ある男のために

19. Que se cree que por rico

    金持ちだからって

20. Puede venir a engañarme"

    ここに来て俺をだましに来てもいい」

21. No caiga usted por amores

    恋に落ちないでくれよ

22. Debe de levantarse (Le dije)

    起きなきゃ（そう言ったんだ）

23. Cuente con un servidor

    サーバーに任せろ

24. Si lo que quiere es vengarse

    復讐したいのが目的なら

25. Y me sonrió, oh-oh-oh, oh-oh-oh

    そして君は笑いかけた、oh-oh-oh、oh-oh-oh

26. ¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?

    タクシー運転手が人生を口説くって、いったい何だ？

27. ¿Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida?

    タクシー運転手が傷を作るって、いったい何だ？

28. ¿Qué es lo que hace un taxista en frente de una dama?

    淑女の前でタクシー運転手は何をしているの？

29. ¿Qué es lo que hace un taxista con sus sueños de cama?

    ベッドの夢を抱えるタクシー運転手って何をするの？

30. Me pregunté, eh-eh-eh, eh-eh-eh

    問いかけたんだ、ええ-ええ-ええ、ええ-ええ-ええ

31. Lo vi abrazando y besando a una humilde muchacha

    彼が抱きしめてキスしてるのを見た　つつましい娘を

32. Es de clase muy sencilla, lo sé por su facha

    すごくシンプルなやり方だ、見た目で分かる

33. Me sonreía en el espejo y se sentaba de lado

    鏡の中の僕が笑ってて、横向きに座った

34. Yo estaba idiotizado con el espejo empañado

    曇った鏡に夢中でさ

35. Me dijo: "doble en la esquina

    「角で二倍にしてきて

36. Iremos hasta mi casa

    僕の家まで行こう

37. Después de un par de tequilas

    トキラを2、3杯飲んだ後は

38. Veremos qué es lo que pasa"

    何が起こるのか、見てみよう

39. Para qué describir lo que hicimos en la alfombra

    絨毯の上で何をしたかなんて説明いらない

40. Si basta con resumir que le besé hasta la sombra

    要約するなら、影に届くまでキスしたってだけでいい

41. Y un poco más, ah-ah-ah-ah

    それにもう少し、あーあーあーあー

42. No se sienta usted tan sola

    そんなに一人きりだと感じないで

43. Sufro, aunque no es lo mismo

    苦しむよ、でもそれは同じじゃない

44. Mi mujer y mi horario

    俺の女房と　俺のスケジュール

45. Han abierto un abismo

    裂けた深淵が開いた

46. Cómo se sufre ambos lados de las clases sociales

    階級の両側でどう苦しむのか

47. Usted sufre en su mansión, yo sufro en los arrabales

    あなたは屋敷で苦しんでる、俺は裏通りで苦しんでる

48. Me dijo: "vente conmigo, que sepa, no estoy sola"

    彼女が言ったの：「おいで、一緒に来て。私は一人じゃない」

49. Se hizo, en el pelo, una cola, fuimos al bar donde estaba

    髪のところでポニーテールができて、そこにあったバーへ行った

50. Entramos, precisamente

    入っていこう、ちょうどそのために

51. Él abrazaba una chica

    彼は女の子を抱きしめてた

52. Mira si es grande el destino

    見ろよ、運命がどれほど大きいか

53. Y esta ciudad es chica

    そしてこの街は小さい

54. Era mi mujer, eh-eh-eh, eh-eh-eh

    俺の女だった　えっえっえっ　えっえっえっ

55. ¿Qué es lo que hace un taxista seduciendo a la vida?

    タクシー運転手が人生を口説くって、いったい何だ？

56. ¿Qué es lo que hace un taxista construyendo una herida?

    タクシー運転手が傷を作るって、いったい何だ？

57. ¿Qué es lo que hace un taxista cuando un caballero

    じゃあ紳士がいる時　タクシー運転手は何をするの？

58. Coincide con su mujer en horario y esmero?

    彼の奥さんと時間も手際も合ってるの？

59. Me pregunté, eh-eh-eh, eh-eh-eh

    問いかけたんだ、ええ-ええ-ええ、ええ-ええ-ええ

60. Desde aquella noche, ellos juegan a engañarnos

    あの夜以来、彼らは僕らを騙して遊ぶ

61. Se ven en el mismo bar

    同じバーで見える

62. Y la rubia para el taxi siempre a las diez en el mismo

    金髪の彼女はタクシーならいつも同じで、毎回10時に

63. Lugar

    場所

Lyrics powered by www.musixmatch.com