Ricardo Arjona
「Hoy es un buen día para empezar」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 5:16
Hoy es un buen día para empezar
今日は始めるのにいい日
Cancelar mis deudas y reorganizar
借金を帳消しにして、再編して
Comer a mis horas y dejar de fumar
俺の時間に食って、タバコはやめろ
Antes de que el cuerpo empiece a reclamar
身体が訴え始めるより前に
Hoy es un buen día para respetar
今日は、リスペクトするのにいい日
A ese rayo de sol que me viene a despertar
私を起こしに来る、その一筋の太陽の光
Y dejar todo atrás, lo mejor será empezar
全部を置いていくなら いちばんいいのは始めること
Hoy es un buen día para empezar
今日は始めるのにいい日
Hacer borrón cuenta nueva y dejar todo atrás
消してリセットして、全部を置き去りにする
Conseguirme una novia y dejar de saltar
彼女を作って、跳ねるのをやめる
De cama en cama sin hallar mi lugar
寝台から寝台へと渡り歩いて、居場所が見つからない
Hoy es un buen día para saludar
今日は挨拶にいい日だ
A mi peor enemigo y decirle, que tal
この俺の最悪の敵に向かって言うんだ、「どうよ」ってな
Y dejar todo atrás, lo mejor será empezar
全部を置いていくなら いちばんいいのは始めること
Porque el balance de las cuentas
だって収支の帳尻は
De la cosa existencial
存在ってやつからの
Arrojan un terrible saldo
ひどいツケを突きつける
Que se llama, soledad
それは名づけるんだ、孤独って
Por eso es que es un buen día
だからこそ、今日はいい日なんだ
Para empezar
まずは
Porque hasta hoy he sido
なぜなら今日までずっと
Solo una ensarta de moléculas
ただの分子の一連のつながり
Un sube y baja de la sangre
血の上げ下げ
Un armazón de calcio con articulación
カルシウムのフレームに関節
Porque hasta hoy he sido
なぜなら今日までずっと
Solo algo que llena la nada
ただ、虚無を満たす何かだけ
O quizás, solo el juguete predilecto
あるいは ただの大好きなおもちゃ？
De algún niño extraterrestre
どこかの宇宙の子ども
Que juega conmigo a los
こっちを弄ぶのは 「と」
Humanos
人間たち
Hoy es un buen día para empezar
今日は始めるのにいい日
Que más da lo que fue, frente a lo que vendrá
過去が何だっていい、来るものの前では
Tirar los rencores en algún lugar
憎しみをどこかへ投げ捨てる
Que de tanto acumular, se me van a reventar
積もりに積もったせいで、いまにもはち切れそうだ
Hoy es un buen día para olvidar
今日は忘れるのにいい日だよ
Todas aquellas cosas que me hicieron llorar
僕を泣かせたあの数々のこと
Y dejarlas atrás, lo mejor será empezar
そして置き去りにして、最善は始めること
Y olvidar los problemas económicos, que redundarón en gastronómicos
経済の問題を忘れて それがグルメに膨らんだ
Y mis ancias de poder, que pretendían trascender
それが権力への渇き—超えるつもりだったのに
Por eso es que es un buen día
だからこそ、今日はいい日なんだ
Para empezar
まずは
Porque hasta hoy he sido
なぜなら今日までずっと
Solo una ensarta de moléculas
ただの分子の一連のつながり
Un sube y baja de la sangre
血の上げ下げ
Un armazón de calcio con articulación
カルシウムのフレームに関節
Porque hasta hoy he sido
なぜなら今日までずっと
Solo algo que llena la nada
ただ、虚無を満たす何かだけ
O quizás solo el juguete predilecto
もしくは ただの いちばんのお気に入り
De algún niño extraterrestre
どこかの宇宙の子ども
Que juega conmigo a los
こっちを弄ぶのは 「と」
Humanos
人間たち
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- todo
- すべてA1
- algo
- 何かA2
- extraterrestre
- 宇宙人A2
- he
- 〜だA2
- nada
- 何もないA2
- peor
- 最悪A2
- predilecto
- 最愛のB1
- sangre
- 血B1
- conseguirme
- 手に入れる
- novia
- 恋人B1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.