Ricardo Arjona

「Iluso」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

ジャンル

Pop, Rock

長さ

6:48

同期歌詞で再生

1. Era un jueves gris, llovía

   灰色の木曜だった、雨が降ってた

2. Pídeme un remis, decía

   タクシー呼んでって　言ってた

3. En el lobby de un hotel barato

   安いホテルのロビーで

4. Viene de rentar su piel un rato

   しばらく借りた皮（肉）から来てる

5. Con la algarabía del deber cumplido

   義務を果たしたっていう　このお祭りの賑やかさで

6. Acrobacias del placer fingido

   偽った快楽のアクロバット

7. Un orgasmo de alquiler, con ruidos

   レンタルのオーガズム、騒音つき

8. Pone boca en su carmín escaso

   その乏しいカーマインに口をつけて

9. Arañando el adoquín, sus pasos

   石畳を爪で掻き、足取りは

10. Quien tiene algo para la nariz, pregunta

    鼻に何かあるなら、聞くの

11. Podría ser de utilidad mi pañuelo

    役に立つかもしれないわ、私のハンカチ

12. Disfracé de ingenuidad mi anzuelo

    無邪気さを偽って、俺はその釣り針を仕掛ける

13. Algo para no dormir idiota

    眠らないためのなにか、バカ

14. Si me das podrías pedir mi ropa

    もしくれるなら、僕の服を頼むこともできるだろ

15. Donde encuentro nieve pal desvelo ahora

    今はどこで眠りをほどくための雪に出会える

16. Creo que cien podría ajustar

    100も調整できる気がする

17. ¿Te animas?, para-pa-para-pa

    やる？ ぱらぱらぱら

18. Mi depa' está al cruzar la esquina

    俺の部屋は、角を曲がった向こう

19. Estoy solo como tú, fulana

    おれはお前みたいにひとりさ、フラナ

20. Te invito a estrenar la luz, mañana

    君を招いて光を初めて浴びてもらう、明日

21. No te quiero pa desarreglar la cama

    君を欲しいわけじゃない　ベッドを乱したいんじゃない

22. No es lo que haces con tu boca, mi muñeca rota lo que solicito

    口で何をするかじゃないの、壊れた僕のミューズ――頼むのはそこじゃない

23. Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota, no la necesito

    服は脱いでいいよ、壊れた俺の人形——いらない

24. No es mojar la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando

    濡らして熱を冷ますとか、君の腰を探るとか――俺が探してるのはそういうんじゃない

25. Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando

    今起きてることを癒せるか、ちょっとしたやさしさを」

26. Dijo si sin sonreír, camina

    笑わずに言うのさ それでも歩く

27. Dime; ¿si el sexo sin placer te enciende?

    ねえ、快楽のないセックスでも君を燃やすの？

28. Solo si el cliente es mujer, lo entiendes

    客が女性なら、わかるよな

29. Disimulando argumenté, está claro

    ごまかして言い訳したけど、要するに明らかだ

30. No te creas que me parece raro

    変だなんて思わないでよ

31. Cada quien su gusto y su pasión, le dije

    みんなそれぞれ好みと情熱があるだろ、って言った

32. Te podría sujetar la mano

    手を握って連れていけるかも

33. Dame cien para empezar y hablamos

    まず100くれ、話そうぜ

34. Los busqué en mi pantalón y nada

    ズボンの中で探した、でも何もない

35. Fui debajo del colchón y estaban

    ベッドの下に潜ってみたら——いて

36. Se los di como quien compra un par de alas

    翼を買うみたいに、俺はやつらに言い聞かせた

37. No es lo que haces con tu boca mi muñeca rota lo que solicito

    口づけで何をするかじゃない—俺が求めてるのは、折れた可愛い君のその気持ち

38. Te puedes dejar la ropa, mi muñeca rota, no la necesito

    服は脱いでいいよ、壊れた俺の人形——いらない

39. No es mojar la calentura, hurgar en tu cintura, lo que ando buscando

    濡らして熱を冷ますとか、君の腰を探るとか――俺が探してるのはそういうんじゃない

40. Es un poco de ternura para ver si cura lo que estoy pasando

    今起きてることを癒せるか、ちょっとしたやさしさを」

41. Miró el buró y sin sonreír

    箪笥を見て、笑いもしないで

42. Momento

    モーメント

43. Si es tu ex la del buró no hay trato

    もし君の元カノがデスクの子なら、取引はない

44. Con su mano señaló el retrato

    その手で肖像画を指し示した

45. La conoces, pregunté, confuso

    彼女のことを知ってるのかって　俺は混乱しながら聞いた

46. Fue por mí quien te dejo, iluso

    俺のためにお前を置き去りにしたんだろ、バカな夢見人

Lyrics powered by www.musixmatch.com