Ricardo Arjona

「Jesús, verbo no sustantivo」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1988

ジャンル

Pop, Rock

長さ

6:48

同期歌詞で再生

1. Ayer

   昨日

2. Jesús afinó mi guitarra y agudizó mis sentidos

   イエスが俺のギターを調えて、感覚を研ぎ澄ました

3. Me inspiró

   ひらめいたんだ

4. Papel y lápiz en mano, apunto la canción y me negué a escribir

   紙と鉛筆を手に、歌を狙って書くのを拒んだ

5. Porque hablar y escribir sobre Jesús

   イエスについて語り、書くから

6. Es redundar

   それは重複だ

7. Sería mejor actuar

   いっそ動いたほうがいい

8. Luego

   それから

9. Algo me dijo que la única forma de no redundar es decir la verdad

   同じことを繰り返さない唯一の道は、本当を言うことだって誰かが囁いた

10. Decir que a Jesús le gusta que actuemos

    イエスがぼくらの“演じる”のを喜んでるって言って

11. No que hablemos

    いや、話すんじゃない

12. Decir que Jesús es más que cinco letras formando un nombre

    「イエス」は、名前を作るたった5文字以上だって言いたい

13. Decir que Jesús es verbo

    イエスは“動詞”だって言う

14. No sustantivo

    名詞じゃない

15. Jesús es más que una simple y llana teoría

    イエスはただの、ありふれた“理論”以上だ

16. Que haces, hermano, leyendo la Biblia

    どうしたんだ兄弟　聖書読んでるの？

17. Todo el día

    一日中

18. Lo que allí está escrito se resume en amor

    あそこに書かれてることは、ひと言で“愛”に尽きる

19. Vamos, ve y practícalo

    さあ行って、実際にやってみて

20. Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo

    イエスよ、兄弟たちよ――それは動詞であって名詞じゃない

21. Jesús es más que un templo de lujo con tendencia barroca

    イエスは、バロック調の流行みたいな贅沢な神殿よりもずっと——

22. Él sabe que, total, a la larga

    彼は分かってる　結局は長い目で見りゃ

23. Esto no es más que roca

    これはただの岩にすぎない

24. La iglesia se lleva en el alma y en los actos

    教会は魂にも所作にも宿っていく

25. No se te olvide

    忘れないで

26. Que Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo

    イエスよ　みんなの兄弟たちよ　それは動詞だ　名詞じゃない

27. Jesús es más que un grupo de señoras de muy negra conciencia

    イエスは、意識のとても暗い奥方たちの一団以上のもの

28. Que pretenden ganarse el cielo

    天国を手に入れようとしてるのか

29. Con club de beneficencia

    慈善クラブで

30. Si quieres tú ser miembro activo

    君がアクティブ・メンバーになりたいなら

31. Tendrás que presentar a la directiva

    指導部に差し出さなきゃいけない

32. Tu cuenta de ahorros en Suiza y vínculos oficiales

    スイスの貯金口座と公式なコネ

33. Jesús es más que persignarse, hincarse y hacer de esto alarde

    イエスは“手を合わせて”“ひざまずいて”って、その見せびらかしよりもっとだ

34. Él sabe que quizá por dentro

    彼は知ってる たぶん内側じゃ

35. La conciencia les arde

    良心が　彼らを焼き尽くす

36. Jesús es más que una flor

    イエスは花よりもっとだ

37. En el altar salvadora de pecados

    罪を救う聖壇で

38. Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo

    イエスよ、兄弟たちよ――それは動詞であって名詞じゃない

39. Jesús convertía en hechos todos sus sermones

    イエスは説教をすべて現実へ変えていた

40. Que si tomas café es pecado

    直近の出来事を踏まえると、詩の話として

41. Dicen los mormones

    モルモンたちが言う

42. Tienen tan poco que hacer

    やつらはやることがなさすぎる

43. Que andan inventando cada cosa

    いつだって、あらゆることを作り話してる

44. Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo

    イエスよ、兄弟たちよ――それは動詞であって名詞じゃない

45. Jesús no entiende por qué en el culto le aplauden

    イエスは分かってないんだ、なぜ教会で手を叩くのか

46. Hablan de honestidad

    誠実さのことを言う

47. Sabiendo que el diezmo es un fraude

    十分の一税が詐欺だと知りながら

48. A Jesús le da asco el pastor

    ヘススは牧師を吐き気を催す

49. Que se hace rico con la fe

    信念で金持ちになったってわけ

50. Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo

    イエスよ、兄弟たちよ――それは動詞であって名詞じゃない

51. De mi barrio, la más religiosa era doña Carlota

    私の街から、いちばん信心深かったのはドニャ・カルロタ

52. Hablaba de amor al prójimo

    隣人への愛のことを語ってた

53. Y me ponchó 100 pelotas

    それで私の空気を抜いたんだ、ボールを100個

54. Desde niño fui aprendiendo

    子どもの頃から、学んできた

55. Que la religión no es más que un método

    宗教なんて結局、ひとつの手段にすぎない

56. Con el título: "prohibido pensar que ya todo está escrito"

    タイトルは『もう全部書き終わったと考えちゃいけない』

57. Me bautizaron cuando tenía dos meses y a mí no me avisaron

    生まれて二か月のときに俺は洗礼を受けた。なのに誰も知らせてくれなかった

58. Hubo fiesta, piñata, y a mí

    パーティーだ、ピニャータだ、それで俺は

59. Ni me preguntaron

    俺にだって聞きゃしなかった

60. Bautízame Tú, Jesús

    リリカ、難しいビート、しなやか

61. Por favor así entre amigos

    お願い、友だち同士なら

62. Sé que odias el protocolo, hermano mío

    プロトコルが嫌いなのは分かってる、兄弟

63. Señores, no dividan la fe

    諸君、信じる心を割くな

64. Las fronteras son para los países

    国境は国のためにある

65. En este mundo hay más religiones que niños felices

    この世界には 幸せな子どもより宗教が多い

66. Jesús pensó: "me haré invisible

    イエスは考えた「俺は見えなくしてやる」

67. Para que todos mis hermanos

    みんなの兄弟のために

68. Dejen de estar hablando tanto de mí

    私のことをあれこれ語るのはやめて

69. Y se tiendan la mano"

    そして手を取り合え

70. Jesús, eres el mejor testigo del amor que te profeso

    イエスよ、君は僕が捧げる愛の最高の証人だ

71. Tengo la conciencia tranquila

    良心は これで澄んでる

72. Por eso no me confieso

    だから私は告解（懺悔）なんてしない

73. Rezando dos Padres Nuestros

    『アヴェ・マリア』ふたつ祈るみたいに

74. El asesino no revive a su muerto

    殺し屋は自分の死んだ相手を蘇らせはしない

75. Jesús, hermanos míos, es verbo, no sustantivo

    イエスよ、兄弟たちよ――それは動詞であって名詞じゃない

76. Jesús, no bajes a la tierra, quédate allá arriba

    イエスよ　地上へ降りないで　あそこにいて

77. Todos los que han pensado como Tú, hoy están bocarriba

    君みたいに考えたみんな、今日こそは仰向けだ

78. Olvidados en algún cementerio

    どこかの墓地に忘れられて

79. De equipaje sus ideales

    理想を抱えた手荷物

80. Murieron con la sonrisa en los labios

    唇に笑みを残して死んだ

81. Porque fueron verbo y no

    だからこそ“動詞”であって

82. Sustantivo

    名詞

Lyrics powered by www.musixmatch.com