Ricardo Arjona

「La nena」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

ジャンル

Pop, Rock

長さ

7:54

同期歌詞で再生

1. La nana la despertó a las seis con 42

   ベイビー、6時に起こした 42で

2. La nena arruga los ojos pa' que no entre la luz

   女の子は目を細めて 光が入らないように

3. Recita la oración de siempre para cumplir con Dios

   いつもの祈りを唱えて 神を満たせ

4. Acto seguido, en el pecho se dibuja una cruz

   続いて胸の中に、十字架が描かれる

5. ¿De quién es el auto que espera dos cuadras al sur?

   南に二つ角、車を待ってるのは誰の？

6. Armada con libros de texto, la lleva el chofer

   教科書で武装したまま——運転手が運ぶ

7. Mamá la despide en la puerta, agitando los brazos

   ママは玄関で見送る　両手を振りながら

8. La nena tiene nueve años; ¿cómo iba a saber

   女の子は9歳——どうして知るはずがある？

9. Que hace más de cuatro meses que le siguen los pasos?

   四ヶ月以上もずっと後をつけてるの？

10. Y el auto que espera a dos cuadras enciende el motor

    そして通りを二つ越えた所で待つ車が　エンジンを目覚めさせる

11. Un tiro en la sien al chofer; la nena va a la deriva

    運転手にこめかみへ一発　ねえちゃんは漂流する

12. Un árbol detiene la inercia; ellos la tienen rodeada

    木が慣性を止める　あいつらはそれを囲い込んでる

13. Su frente dio contra el cristal y le ha abierto una herida

    額がガラスにぶつかって　傷を開いた

14. Los vecinos se encierran con llave; nadie ha visto nada

    隣人たちは鍵をかけて閉じこもる；誰も何も見てない

15. Y la mano que mató a su chofer ahora le opaca los gritos

    そして自分の運転手を殺したその手が、今は叫びをかき消してしまう

16. La nena es un uno con ceros a partir de hoy

    今日から 彼女は「1」——ゼロがつくやつ

17. La nena ya no arruga los ojos; no ha visto la luz

    ねえちゃん、もう目を細めない。光を見たことがないんだ

18. En la sucursal del infierno no existen ventanas

    地獄の支店には窓なんてない

19. Su suerte cotiza en billetes de otro país

    幸運が　別の国の札で値をつける

20. Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte

    君の命は　死に似た　下品な交換だ

21. La nena no va a ir esta tarde a su clase

    ねえ、彼女は今夜はクラスに行かない

22. De inglés

    英語の

23. La nena es un bulto amarrado en un Chrysler café

    女の子はコーヒー色のクライスラーに縛りつけられたただの荷物

24. Un zapato le oprime la espalda; un pañuelo, la boca

    靴が背中を押さえつける、ハンカチが口を覆う

25. La nena está muerta de miedo y no entiende: ¿por qué?

    女の子は恐怖でいっぱいで分かってない：なんで？

26. La nena no sabe que a veces también Dios se equivoca

    ねえ、あの子は知らないの　時には神だって間違えるってことを

27. La nena es desvelo y noticia; la nena no está

    ねえちゃんは眠れない夜とニュース；ねえちゃんはいない

28. Su planeta cambió de tamaño y mide cuatro por tres

    惑星のサイズが変わって　4×3だ

29. Su sol es la luz que se cuela debajo de una puerta

    その太陽は　ドアの下から差し込む光

30. La nena ya no ve diferencia entre un día y un mes

    女の子、もう一日と一か月の違いがわからない

31. La nena no sabe si duerme o se mantiene despierta

    子どもは　寝てるのか　起きてるのか分からない

32. La nena ya lleva tres meses buscando un ¿por qué?

    ねえちゃんもう三か月　“なぜ？”を探してる

33. Seis kilos de menos; la nena tiene llagas rosadas

    6キロ減ってるって？ 彼女はピンクの傷あと

34. Papá casi loco; mamá, de nuevo en los hospitales

    パパはほとんど錯乱、ママはまた病院へ

35. Se pacta la entrega con una voz manipulada

    操られた声で　差し出しが約束される

36. La misma que ha venido ofreciendo souvenirs corporales

    ずっと同じように“ボディの記念品”を売ってきたあいつ

37. Y el miedo se ríe de todos y se frota las manos

    そして恐れは皆を笑って、手をこすってる

38. El futuro pone cara de perro si se le da la gana

    未来だって、気分次第じゃ意地悪な顔をする

39. La nena ya no arruga los ojos; no ha visto la luz

    ねえちゃん、もう目を細めない。光を見たことがないんだ

40. En la sucursal del infierno no existen ventanas

    地獄の支店には窓なんてない

41. Su suerte cotiza en billetes de otro país

    幸運が　別の国の札で値をつける

42. Su vida es un trueque vulgar parecido a la muerte

    君の命は　死に似た　下品な交換だ

43. La nena ya lleva diez meses sin ir al

    彼女はもう十か月、まだあそこへ行ってない

44. Ballet

    バレエ

45. El día indicado, el dinero está debajo de un puente

    その日が来たら、お金は橋の下

46. La nena por fin sale del cuarto donde estuvo guardada

    しまい込まれていた部屋から、ついに子どもが出てくる

47. Todo marcha como pactaron; no hay ningún pendiente

    全部、取り決めどおりに進んでる。未処理なんてひとつもない

48. De pronto, el jefe irrumpe en la casa sin cubrirse la cara

    突然、ボスが顔を隠さずに家へなだれ込んでくる

49. La nena reconoce en el rostro alguien familiar

    ねえ、子ども（ベイビー）は顔の中に見覚えのある誰かを見つける

50. Los planes después del incidente han debido

    事件の後の計画は　もう決まってたはず

51. Cambiar

    変える

Lyrics powered by www.musixmatch.com