Ricardo Arjona
「Loco」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:09
Fue tan tremenda la secuela
続編があまりにも凄惨で
De aquel golpazo en la escuela
あの学校での強烈な一発
Que te mandó a otro mundo
それが君を別の世界へ送った
Cambió tu vida en un segundo
たった一秒で、君の人生は変わった
Justo a la hora del recreo
ちょうど休み時間のその時に
Lo que siguió fueron todos hospitales
続いたのは全部病院
Especialistas en deficiencias mentales
心の欠落に通じた専門家たち
Metiendo cubos en triángulos
三角の中へキューブを入れて
Buscándole al círculo ángulos
円に角度を探して
Y te diagnosticaron locura
そして君は“狂気”だと診断された
Te abandonó tu padre y tu madre
父親も母親も君を見捨てた
Y hasta el maldito apellido aquel
それにあの忌まわしい苗字までも
Te abandonó la comadre y el compadre de tus padres
あなたを見捨てたのよ 親のコマドレとコンパドレが
Y hasta el tío Ismael
そして義理の叔父さん、イスマエルまで
El amor apagó el foco
愛がライトを消した
¿A quién le interesa un loco?
狂人が誰に何を気にされるっていうの？
Excepto al mismo loco aquel
あの同じくらい正気じゃないやつは別だ
¿Dónde está el manicomio para Dios?
神のための精神病院はどこにある？
Allá adentro o aquí afuera
向こう側でも ここでも
¿Dónde se han fraguado las matanzas?
殺しはどこで仕込まれた？
Allá adentro o aquí afuera
向こう側でも ここでも
Regálame un poquito
ほんの少しくれ
Un poquito de locura
ほんの少しの狂気を
Que me ando fijando mucho en la marca de mi pantalón
でもズボンの裾も 刺々しくて触らせてくれない
¿Se te apagó la luz o la encontraste?
光が消えたの？それとも見つけた？
¿Se te zafó un tornillo o lo apretaste?
ネジが外れたのか、それとも締め直した？
¿Cuál es la dimensión de la locura?
狂気の次元ってどれくらい？
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
考えるやつが正しいのか 月を見るやつが正しいのか
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
考えるやつが正しいのか 月を見るやつが正しいのか
Te agarraste de una nube y te escapaste
雲を掴んで、そこから抜け出したのに
Al primer planeta que encontraste
君が最初に見つけた惑星で
Y sin darte cuenta te salvaste
気づかないうちに 君は救われた
De todas las cosas que dejaste
君が置いていったものなら どれも
De la geometría, de la geografía, de la economía
幾何学から、地理学から、経済学まで
De todo este mundo y sus cursilerías
この世界のすべてと その陳腐さ（みたいなもん）
De estar a la moda, de ser una escoba, de una novia boba
流行りに乗ること、ほうきみたいに掃き清められること、間の抜けた花嫁として
Y hasta de una posible boda
あり得る結婚まで
¿Se te apagó la luz o la encontraste?
光が消えたの？それとも見つけた？
¿Se te zafó un tornillo o lo apretaste?
ネジが外れたのか、それとも締め直した？
¿Cuál es la dimensión de la locura?
狂気の次元ってどれくらい？
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
考えるやつが正しいのか 月を見るやつが正しいのか
Si es más cuerdo el que piensa o el que mira la luna
考えるやつが正しいのか 月を見るやつが正しいのか
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tornillo
- ねじC1
- novia
- 恋人B1
- cambió
- 変わったA1
- vida
- 命A2
- recreo
- 休み時間B2
- siguió
- 続いた
- mentales
- 精神のB2
- metiendo
- 入れて
- cubos
- 立方体B2
- buscándole
- 探してる
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.