Ricardo Arjona

「Marta」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

ジャンル

Pop, Rock

長さ

5:52

同期歌詞で再生

1. Cantando en la calle Florida

   フロリダ通りで歌いながら

2. Un forastero en Buenos Aires

   ブエノスアイレスのよそ者

3. Descubrí que la vida

   人生というものを知ったんだ

4. Es un juego de azar, donde pierde el que gana

   運試しのゲームさ、勝った方が負ける

5. Por equipaje una mochila

   手荷物は リュックひとつ

6. Una guitarra y unos versos de Borges

   ギターと ボルヘスの韻

7. Fue aquella noche de luna

   あの月明かりの夜だった

8. Que una dama de azul, me pedía una de Silvio

   青いドレスの淑女がさ、シルビオのもとを選べと…

9. La complací con rabo de nube

   雲のしっぽみたいに　君を満たした

10. Correspondió poniendo en el sombrero

    帽子に手を入れて返してくれた

11. Una propina en australes

    オーストラリアドルのチップ

12. Con la misma que al rato, la invitaría a un café

    同じノリで、あとで君をコーヒーに誘う

13. Cómo olvidarme de Marta

    マルタを忘れるなんて

14. Aquella piba de la Recoleta

    あのレコレータの子

15. Si me dejó un par de huellas

    もし僕に数つけの足跡を残したなら

16. En el cuello y en la vida

    首元で　そして人生で

17. ¿Cómo olvidarme de Marta?

    マーサのことをどうして忘れられる？

18. Me fui de canchero en halagos

    お調子者みたいに褒め言葉へ飛び出した

19. Me fumigó con la mirada y me dijo

    目で僕を燻らせて、こう言った

20. "Pibe tendrás que cuidarte"

    「なあ、気をつけろよ」

21. Yo le dije: "¿de qué?", ella me dijo: "de mí"

    僕が言った「なにが？」、彼女は言った「私が」

22. Un taxi la esperaba en la esquina

    角を曲がったところでタクシーが待ってた

23. Sin preguntar nos llevó a un sitio de strippers

    何も聞かずにストリッパーのいる場所へ連れて行かれ

24. Le pregunte: "¿estás segura?"

    聞いたんだ：「ほんとに大丈夫？」

25. Ella me dijo: "boludo, aquí es donde laburo"

    彼女は言った：「クソッタレ、ここが俺の稼ぎ場だ」

26. Estuve en Estambul y en El Cairo

    イスタンブールにも、カイロにも行った

27. En los Tepuy, en París, en Malasia

    テプイで、パリで、マレーシアで

28. Toda belleza fue poca

    どんな美しさも足りなかった

29. Después de ver en la pista a Marta sin ropa

    フロアでマルタが裸だって見た後

30. Cómo olvidarme de Marta, aquella stripper de la Recoleta

    マルタのこと、あのレコレータのストリッパーはどうして忘れられるの

31. Si me dejó un par de huellas

    もし僕に数つけの足跡を残したなら

32. En el cuello y en la vida

    首元で　そして人生で

33. ¿Cómo olvidarme de Marta?

    マーサのことをどうして忘れられる？

34. Me fui siguiéndola hasta Río

    俺はそれを追いかけて　リオまで行った

35. Trabajamos en el mismo bar

    同じバーで働いてた

36. Ella vendía su silueta

    彼女は自分のシルエットを売っていた

37. Yo tocaba la guitarra en una banda de blues

    ブルースのバンドでギターを弾いてた

38. Llegamos un día hasta México

    ある日、メキシコまで辿り着いた

39. Yo cantaba en un bar de la zona rosa

    俺はレオン・ローサ地区のバーで歌ってた

40. Y ella seguía con su anhelo

    そして彼女は　その憧れを抱えたまま

41. Y era el de convertirse en una gran modelo

    そしてそれは、偉大なモデルになるためのことだった

42. Le perdí la huella en las vegas

    君を待つのはこの俺だってな

43. El Tío Sam le cambio hasta el carácter

    ティオ・サム、あいつは性格まで変える

44. Y le agrego unas manías

    それにちょっと癖も足してく

45. Que iban desde el polvo, hasta las pastillas

    粉から　それから錠剤まで

46. Cómo olvidarme de Marta, aquella stripper de la Recoleta

    マルタのこと、あのレコレータのストリッパーはどうして忘れられるの

47. Si me dejó un par de huellas

    もし僕に数つけの足跡を残したなら

48. En el cuello y en la vida

    首元で　そして人生で

49. ¿Cómo olvidarme de Marta?

    マーサのことをどうして忘れられる？

50. La última vez que la vi

    最後にお前を見たのは

51. Fue en un maldito estado de coma

    あれは最悪の昏睡状態だった

52. Le canté rabo de nube

    雲のしっぽを歌ったよ

53. Reaccionó un instante y me dijo: "¿qué hacés?"

    一瞬だけ反応して　言ったんだ　「何してるの？」

54. Cómo olvidarme de Marta, aquella stripper de la Recoleta

    マルタのこと、あのレコレータのストリッパーはどうして忘れられるの

55. Si además de mi amante fue también

    それに、恋人だけじゃなくて

56. Mi mejor amiga

    親友

57. ¿Cómo olvidarme... de Marta?

    どうして忘れられる…マルタを？

Lyrics powered by www.musixmatch.com