Ricardo Arjona
「Mentiroso」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:58
Yo no quería mentir, me hiciste un mentiroso
僕は嘘つきたくなかったのに 君が僕を嘘つきにした
Hoy digo lo que tú quieres oír como un acto piadoso
今日、あなたの望むことを──祈りの所作のように──私は口にする
Yo no quería huir, me hiciste un fugitivo
逃げたくなんてなかったのに、君が僕を“指名手配”にした
Con tal de no reñir me invento algún motivo
ケンカだけは避けるため なんだか理由を作る
Total que sigo siendo el mismo que yo he sido
結局、俺は俺のままさ
Y si es que soy distinto, lo soy solo contigo
もし俺が違うってんなら それは君とだけだ
Con tal de dibujarte en el rostro una sonrisa
君の顔に笑顔を描くためなら
Mentir se hizo un ejercicio, soy un embustero
嘘をつくことが練習になった、俺は口先のやつだ
Una mentira que te haga feliz vale más que una verdad que te amargue la vida
君を幸せにする嘘のほうが、人生を苦くする真実より価値がある
Una mentira hará crecer mi nariz a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
自由と引き換えに、あなたにこの命を縋りつかせるために——嘘が俺の鼻を伸ばす
Qué hago para que me entiendas
どうしたら分かってくれる？
Que si miento es porque nunca creerías
嘘だと言うなら…信じてもらえないからだよ
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti
君がいる場所のどこであっても いつも君のことを考えてるから
¿Qué culpa tengo yo del crimen y el castigo?
犯罪と罰のせいを 俺が背負う理由は何だ？
De creer que por amor dejamos de ser amigos
恋のせいで友だちやめるなんて信じたのさ
Si te fijaste en mí no fue por ser un santo
もし君が僕を見つけたなら、それは聖人だからじゃない
Lo que te gustó de mí hoy te provoca llanto
今日あなたが私のどこを好きになったか、それが涙を誘う
¿Para qué armo la guerra siéndote sincero?
正直に言うけど、お前のために戦争なんて起こして何になる？
Mentir es una forma de decir te quiero
嘘をつくのも「愛してる」と言うための形
Con tal de no ser blanco de tus peores enojos
君の一番ひどい怒りの矛先にならないためなら
Miento como un enfermo y viéndote a los ojos
病人みたいに嘘をついて、君の瞳を見つめる
Una mentira que te haga feliz vale más que una verdad que te amargue la vida
君を幸せにする嘘のほうが、人生を苦くする真実より価値がある
Una mentira hará crecer mi nariz a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
自由と引き換えに、あなたにこの命を縋りつかせるために——嘘が俺の鼻を伸ばす
Qué hago para que me entiendas
どうしたら分かってくれる？
Que si miento es porque nunca creerías
嘘だと言うなら…信じてもらえないからだよ
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti
君がいる場所のどこであっても いつも君のことを考えてるから
Una mentira que te haga feliz vale más que una verdad que te amargue la vida
君を幸せにする嘘のほうが、人生を苦くする真実より価値がある
Una mentira hará crecer mi nariz a cambio de libertad y de aferrarte a mi vida
自由と引き換えに、あなたにこの命を縋りつかせるために——嘘が俺の鼻を伸ばす
Qué hago para que me entiendas
どうしたら分かってくれる？
Que si miento es porque nunca creerías
嘘だと言うなら…信じてもらえないからだよ
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti
君がいる場所のどこであっても いつも君のことを考えてるから
Que en el sitio donde esté siempre estaré pensando en ti
君がいる場所のどこであっても いつも君のことを考えてるから
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tus
- あなたのA1
- fue
- 〜だったB1
- gustó
- 気に入ったB1
- santo
- 聖人B1
- ser
- 〜であるB1
- creer
- 信じるA1
- amor
- 愛B1
- dejamos
- 置きます
- amigos
- 友だちA1
- viéndote
- 君を見る
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.