Ricardo Arjona

「Mi novia se me está poniendo vieja」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2011

ジャンル

Pop, Rock

長さ

5:12

同期歌詞で再生

1. Ella es mi novia desde que me acuerdo

   俺のことを覚えてる頃から、彼女は俺の彼女

2. amor del bueno desde que la vi

   あの子を見てからずっと“いい愛”

3. yo ya tenía un espacio en mi cuaderno

   俺はもう、ノートに席を用意してた

4. para pintar su nombre y presumir.

   名を描いて　自慢するために。

5. Me quiso cuando al borde de la meta

   ゴールのすぐそばで　彼女は僕を愛してくれた

6. llegué penúltimo en la maratón

   マラソンでビリじゃなくて次の次だった

7. me quiere de insensible o de poeta

   俺を鈍感か詩人かって決めつけるのか

8. de genio, de ministro o de bufón.

   気分のいいやつに、閣僚に、あるいは道化役に。

9. Mi novia se me está poniendo vieja

   俺の彼女が年を取っていってる

10. y le está costando un poco caminar

    ちょいと足取りが重い

11. tres meses sin venir y ella en bandeja

    3か月も来ないで、彼女はトレーに乗ったまま

12. le sirve otro café para su amor.

    彼のためにもう一杯コーヒーを

13. Mi novia se me está poniendo vieja

    俺の彼女が年を取っていってる

14. y yo que me empezaba a enamorar

    僕は君に恋をし始めて

15. del peso de las cosas que aconseja

    君が勧める言葉の重さを

16. de su don universal de perdonar.

    その誰にでも開かれた“許す”という才能を。

17. Ella es mi novia y no anda con chantajes

    彼女は俺の彼女で、脅しなんかしない

18. ni pone reglas de fidelidad

    忠誠のルールを置いては

19. me ha alcahueteado a cada personaje

    あらゆる登場人物を、こっそり手引きしてきた

20. sin importarle la exclusividad.

    独占なんて気にせずに。

21. Me quiere igual si voy de guerrillero

    たとえゲリラみたいに行こうとも、同じように僕を欲しがる

22. o gano el premio Nobel de la paz

    あるいは僕が平和のノーベル賞を取る

23. le da igual si voy de último o primero

    最後だろうが先頭だろうが、どうでもいい

24. si estoy de conformista o de tenaz.

    それでも俺が従順か頑固かなんて

25. Mi novia se me está poniendo vieja

    俺の彼女が年を取っていってる

26. y le está costando un poco caminar

    ちょいと足取りが重い

27. tres meses sin venir y ella en bandeja

    3か月も来ないで、彼女はトレーに乗ったまま

28. le sirve otro café para su amor.

    彼のためにもう一杯コーヒーを

29. Mi novia se me está poniendo vieja

    俺の彼女が年を取っていってる

30. y yo que me empezaba a enamorar

    僕は君に恋をし始めて

31. del peso de las cosas que aconseja

    君が勧める言葉の重さを

32. de su don universal de perdonar.

    その誰にでも開かれた“許す”という才能を。

33. Mi novia siempre tiene un plato puesto

    彼女はいつも、ひと皿を用意してる

34. por si algún día pienso regresar

    いつか戻ろうと思ったときのために

35. y preparó en el banco un presupuesto

    それで銀行で 予算を用意してる

36. por si podría algún día necesitar.

    いつか誰かに必要になるかもしれないから

37. No hay curva que me aleje de mi novia

    彼女から僕を遠ざける“曲線”なんてない

38. si nunca hubo en sus labios un quizás

    唇に“たぶん”なんて言葉が一度もなかったのなら

39. y aunque la analogía ya es tan obvia

    でもその例え話はもうあまりにも明白で

40. sabrás que te hablo sólo a ti, mamá.

    君にしか言ってないのがわかるだろ、ママ。

Lyrics powered by www.musixmatch.com