Ricardo Arjona
「Mujer de Guanahani」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:43
Tiempos de colonización
植民地の時代
Sometimiento y fusión
服従と融合
De independencias y muerte
独立と死のことを
Se dibujan sobre tu piel
あなたの肌の上に、線が描かれていく
Mujer de Guanahaní
グアナハニの女
Recompensando al destino, ¡ay, yo!
運命に取り返してやるさ、ああ、俺は！
Y es que tienes el cuerpo de un sueño
そして君は夢みたいな身体を持ってる
De la historia que duerme en tu vientre
君のそのお腹で眠ってる物語
Hija de este mar, de la esclavitud
この海の娘よ、奴隷制の
De un conquistador, de un indio taíno y del tiempo
ある征服者から、タティノのインディオから、そして時の流れから
Eres un invento del mar
君は海が作った発明みたい
Que no te deja pensar
考えることを させてくれない
Que mata con la mirada
視線で人を殺す
¡Vámonos!
さあ行こう！
Si el pasado es incierto en tu historia
もし過去が君の物語で曖昧なら
No se tapa el sol con un dedo
指一本で太陽は隠せない
Princesa de cobre, alga y corazón
銅の姫 藻と心
De Guanahaní llega mi pregón
グアナハニから届く俺のご挨拶
¡Y dice!
やって言うんだ！
(Negro, negro, raza virgen)
（黒く黒く、処女のレイス）
Guanahaní
グアナハニ
(Baila tu cuerpo y se contonea)
（踊れ 身体を揺らして なびかせて）
¡Ay, para mí!
ああ、俺にとっては！
(Negro, negro, raza virgen)
（黒く黒く、処女のレイス）
Guanahaní
グアナハニ
(Baila tu cuerpo y se contonea)
（踊れ 身体を揺らして なびかせて）
¡Ay, para mí!
ああ、俺にとっては！
¿Cómo dice Cuco?
クコはいったいどう言うの？
La historia duerme en tu vientre mujer de Guanahaní
その物語は、グアナハニの女の子の胎に眠っている
Y yo celebro la fortuna de muerte y sabor
死と、味の幸運を俺は祝う
De cuando mueve la cintura al compás de mi rumba
腰を 俺のルンバのリズムに合わせて動かしてたあの頃から
Vas honrando esta cultura y dándole un gusto al sol
この文化を敬いながら、太陽にご機嫌を取っていく
(Fruta fresca y primavera noble señora
適正な料金を保ってくれる
Flor de monte, piel morena, canela sola
森の花、こんがり肌、シナモンみたいにひとり
Fruta fresca y primavera, noble señora)
新鮮なフルーツと春 気高いご婦人
Noble señora
気高きご婦人
(Flor de monte, piel morena, canela sola)
（山の花、なめらかな肌、シナモンみたいにひとりで）
Princesa Guanahaní
プリンセス・グアナハニ
(Fruta fresca y primavera, noble señora)
（新鮮な果実と春、気高き淑女）
Oye, mi canto llegó
ねえ、僕の歌が届いた
(Flor de monte, piel morena, canela sola)
（山の花、なめらかな肌、シナモンみたいにひとりで）
Y es para ti
そしてこれは君のため
¡Habla, Giovanni!
言ってみろ、ジョヴァンニ！
(Fruta fresca y primavera)
（みずみずしい果物と春）
(Flor de monte, piel morena)
彼女は知ってる、俺がムラムラになるってこと
Fruta fresca y primavera
フレッシュな果物と春
(Noble señora)
（気高いご婦人）
Flor de monte y piel morena
野山の花と小麦色の肌
(Canela sola)
（カネラひとりで）
Eres un capricho divino
君は神の気まぐれ
(Noble señora)
（気高いご婦人）
La senda de algún camino
どこかへ続く道の小径
Que empieza cuando termina
終わったところから始まる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tiempos
- 時A1
- colonización
- 植民地化A2
- sometimiento
- 服従
- fusión
- 融合C2
- independencias
- 独立B1
- muerte
- 死B1
- duerme
- 眠れ
- vientre
- お腹C1
- hija
- 娘A2
- esclavitud
- 奴隷制A2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.