Ricardo Arjona
「Mujeres」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:26
No se quien las invento
誰がそれを考えたのか分からない
No se quien nos hizo ese favor
誰が俺たちにそんな“恩恵”をくれたんだ？
Tuvo que ser Dios
それは神のはず
Que vio al hombre tan solo
あまりにも孤独な男を見て
Y sin dudarlo penso en dos, en dos
ためらいなく考える、二つ（二つ）
Dicen que fue una costilla
あれは肋骨だったって言うんだ
Hubiese dado mi columna vertebral
背骨ごと差し出しただろう
Por verlas andar
それらが歩くのを見届けるために
Después de hacer el amor
愛のあとに
Hasta el tocador
ドレッサーのところまで
Y sin voltear, sin voltear, sin voltear
振り向かずに、振り向かずに、振り向かずに
Y si habitaran la luna
そしてもし彼らが月に住むなら
Habrian mas astronautas
そしたらもっと宇宙飛行士がいるはず
Que arenas en el mar
海の中の砂みたいなもん
Mas viajes al espacio que historias
物語より宇宙へ、もっと旅を
En un bar, en un bar
バーで、バーで
Porque negar que son lo mejor
だって否定しても、それがいちばんだと分かる
Que se puso en este lugar
ここに身を置いたのは
Mujeres
女たち
Lo que nos pidan podemos
頼まれたことなら、できる
Si no podemos no existe
もしできないなら、存在しない
Y si no existe lo inventamos por ustedes
そして存在しないなら、あなたたちのために私たちが作り出す
Mujeres
女たち
Lo que nos pidan podemos
頼まれたことなら、できる
Si no podemos no existe
もしできないなら、存在しない
Y si no existe lo inventamos por ustedes
そして存在しないなら、あなたたちのために私たちが作り出す
Mujeres
女たち
Que hubiera escrito Neruda
ネスルーダなら何を書いたのだろう
Que habra pintado Picasso
ピカソが描いたみたいに
Si no existieran musas como ustedes
あなたみたいなミューズが存在しなかったら
Nosotros con el machismo
俺たちはマチズモにとらわれて
Ustedes al feminismo y al final
あなたたちはフェミニズムへ、そして最後に
La historia termina en par
話は“par”で終わる
Pues, de pareja vinimos y en pareja
だって僕らはカップルとして来たんだ、カップルとして
Hay que terminar, terminar, terminar
終わらせなきゃ、終わらせなきゃ、終わらせなきゃ
Y si habitaran la luna
そしてもし彼らが月に住むなら
Habrian mas astronautas
そしたらもっと宇宙飛行士がいるはず
Que arenas en el mar
海の中の砂みたいなもん
Mas viajes al espacio que historias
物語より宇宙へ、もっと旅を
En un bar, en un bar
バーで、バーで
Porque negar que son lo mejor
だって否定しても、それがいちばんだと分かる
Que se puso en este lugar
ここに身を置いたのは
Mujeres
女たち
Lo que nos pidan podemos
頼まれたことなら、できる
Si no podemos no existe
もしできないなら、存在しない
Y si no existe lo inventamos por ustedes
そして存在しないなら、あなたたちのために私たちが作り出す
Mujeres
女たち
Lo que nos pidan podemos
頼まれたことなら、できる
Si no podemos no existe
もしできないなら、存在しない
Y si no existe lo inventamos por ustedes
そして存在しないなら、あなたたちのために私たちが作り出す
Mujeres
女たち
Que hubiera escrito Neruda
ネスルーダなら何を書いたのだろう
Que habra pintado Picasso
ピカソが描いたみたいに
Si no existieran musas como ustedes
あなたみたいなミューズが存在しなかったら
Mujeres
女たち
Lo que nos pidan podemos
頼まれたことなら、できる
Si no podemos no existe
もしできないなら、存在しない
Y si no existe lo inventamos por ustedes
そして存在しないなら、あなたたちのために私たちが作り出す
Mujeres
女たち
Que hubiera escrito Neruda
ネスルーダなら何を書いたのだろう
Que habra pintado Picasso
ピカソが描いたみたいに
Si no existieran musas como ustedes
あなたみたいなミューズが存在しなかったら
Mujeres
女たち
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- dos
- 2A1
- hacer
- するA1
- espacio
- 空間B1
- existe
- 存在するB1
- porque
- なぜならB1
- quien
- 誰B1
- ser
- 〜であるB1
- tuvo
- 持ったB1
- verlas
- 見るB1
- hasta
- までA1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.