Ricardo Arjona

「No me importa nada」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:30

同期歌詞で再生

1. En esta noche no me importa nada

   今夜は何も気にならない

2. Más cerrado que el culo de un muñeco

   人形の尻みたいに固く閉じて

3. Estaba el bar de Pedro y a chaleco valentón

   ペドロの店にいて、ベストは強気のやつ

4. Propuse ir pa' la casa a condición

   条件があってさ、家に行くって提案した

5. A las doce calabaza vino el barrio

   12時にカボチャが 町へやって来た

6. Martín, Melchor, Tania y la Juliana

   マルティン、メルチョル、タニア、そしてフリアナ

7. José Luis, Humberto, Sandra y la Mariana

   ホセ・ルイス、ウンベルト、サンドラ、マリアナ

8. Cada quién un pomo y muchas ganas

   それぞれがつまみひとつと、たっぷりの気持ちで

9. Y no faltó quien dijo que invitó a

   それを言って、誘ったってやつもいなかったことはないが

10. La Miss Tijuana (¿dónde, dónde, dónde? ¡Que no veo nada!)

    ミス・ティファナ（どこ、どこ、どこ？ 見えない！）

11. Fue más largo que un pedo de culebra

    ヘビのゲップより長かった

12. Conseguiros un mariachi en la Minerva

    ミネラのところでマリアッチを連れてくる

13. Vino Juan, taquero de la esquina

    ビノ・フアン、角のタケロ（タコス屋）

14. Volován, con cuatro de sus primas

    ヴォロヴァン、従姉妹たち四人と

15. Una actriz, fresa y cacariza

    女優、いちごみたいで ちょっと気まぐれ

16. Un productor, dizque de Televisa

    プロデューサー？テレビ〇〇出身だとかなんとか

17. Juan Gabriel en mangas de camisa

    フアン・ガブリエル　シャツの袖をまくった姿

18. Un senador, futuro presidente

    上院議員、未来の大統領

19. Conservador pero tan delicuente

    保守的なのに、そんなにデリケートでクルい

20. Como 'El Matraca'

    『エル・マトラカ』のように

21. Solo falta que cruce el zaguan

    あとは玄関を抜けるだけ

22. Mister Bush y algun talibán

    ミスター・ブッシュと、何人かのタリバン

23. Pero esta noche no me importa nada

    でも今夜はどうでもいい

24. No me importa nada

    何も気にならない

25. Si invaden Japón o se rinden en la Habana

    日本に攻め込むのか、それともハバナで降参するのか

26. Si eres mormón o vas a la musulmana

    君がモルモンなら それともムスリマに行くのなら

27. Si vienes de luto, o eres medio (piiip)

    喪に服して来たのか、それとも半分（ピッピ）

28. Porque esta noche no me importa nada

    だって今夜は 何も気にしない

29. Bienvenidos y pasen adelante

    ようこそ、どうぞお入り

30. Decía un tipo que no había visto antes

    見たことのない男が言ってた

31. Kamikazes, reyes del alboroto

    カミカゼ、騒乱の王たち

32. Paparazzis, con lentes telefoto, policías

    パパラッチたち、望遠レンズ、警官たち

33. 'Oríllese a la orilla'

    『岸に寄れ』

34. Cofradías de chicas maravilla

    不思議な女の子たちの同胞団

35. Merengueros, jazzistas, usureros

    メレンゲ屋、ジャズ屋、金貸しども

36. Rusas masajistas

    ロシア人のマッサージ師

37. Y mientras yo seguía siendo el rey

    それでも俺は王様のままで

38. Un tipo gritó: 'ahí viene la ley'

    ひとりが叫んだ「そこに法律だ」

39. Y calabaza

    それとカボチャ

40. Fui a parar a la delegación

    派手にたどり着いた、あの出先機関へ

41. Y allá dentro siguió el reventón

    そしてあの奥で、破裂は続いた

42. Porque esta noche no me importa nada

    だって今夜は 何も気にしない

43. No me importa nada

    何も気にならない

44. Si invaden Japón o se rinden en la Habana

    日本に攻め込むのか、それともハバナで降参するのか

45. Si eres mormón o vas a la musulmana

    君がモルモンなら それともムスリマに行くのなら

46. Si vienes de luto, o eres medio

    喪に服して来るのか、それとも半端者？

47. Porque esta noche no me importa nada

    だって今夜は 何も気にしない

48. Te extraño más que nunca y no sé qué hacer

    あなたが恋しい　これ以上なくて　どうしたらいいか分からない

49. Porque esta noche no me importa nada

    だって今夜は 何も気にしない

50. No me importa nada

    何も気にならない

51. Si invaden Japón o se rinden en la Habana

    日本に攻め込むのか、それともハバナで降参するのか

52. Si eres mormón o vas a la musulmana

    君がモルモンなら それともムスリマに行くのなら

53. Si vienes de luto, o eres medio (piiip)

    喪に服して来たのか、それとも半分（ピッピ）

54. Porque esta noche no me importa nada

    だって今夜は 何も気にしない

55. (Porque esta noche no me importa nada)

    （今夜は何も気にならないから）

56. Más cansado que el plomero del Titanic

    タイタニックの配管工より疲れ切ってる

57. (Porque esta noche no me importa nada)

    （今夜は何も気にならないから）

58. Edecanes, modelos de revistas, sementales, guaruras, artistas

    キャストたち　雑誌のモデル　種馬　グアララ　アーティスト

59. (Porque esta noche no me importa nada)

    （今夜は何も気にならないから）

60. El niño llorón y lo pellizcan

    泣き虫の子がいて、つねられる

61. Era manco y le apodaban 'Pulpo' (porque esta noche no me importa nada)

    昔は腕が悪くて みんな『タコ』って呼んでた（今夜は何も気にしない）

62. La comadre se puso algo coqueta, y mi compadre

    いとこはちょっと色っぽい格好して、相棒のあいつは

63. ¿Le quito la chaqueta? (porque esta noche no me importa nada)

    コート脱がせる？（今夜は何もかもどうでもいい）

64. Estaban todos y nadie fue invitado (porque esta noche no me importa nada)

    みんな揃ってたのに　誰も招かれてない（今夜は何も気にならない）

Lyrics powered by www.musixmatch.com