Ricardo Arjona
「Pedigrí」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:53
En algún lugar del tiempo y del planeta
時間のどこか、地球のどこかで
Un milagro se fraguaba para mí
奇跡が俺のために仕込まれてた
Cada miembro de tu estirpe
君の血筋のひとりひとり
Te fue haciendo la maleta
君の気持ちを少しずつ荷造りして
Para ponerte hoy justito junto a mí
きょう ちょうど君をこの胸のそばに
Cada punto y cruz en tu genealogía
君の家系図の十字と点、すべてが
Cada juego del azar y el porvenir
運と未来のすべてのゲーム
Cada ancestro tuyo propagándose en la geografía
君のご先祖が 地図の上に広がっていく
Para ponerte hoy justito junto a mí
きょう ちょうど君をこの胸のそばに
Ya me vi, ya te vi
もう見た、もう見かけた
Por los siglos o minutos junto a mí
永遠の時も、分刻みも そばにいるよ
Ya me vi, ya te vi
もう見た、もう見かけた
Por el tiempo que nos dure el porvenir
続く限りの未来の時間のために
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
もう未来の予定を君と使い果たしてるところが見える
Como otro eslabón del pedigrí
もう一つの系譜の鎖のように
(...)
(...)
Ahora soy otro accidente en la cadena
今は僕は連なりの中の別の事故
Solo otro eslabón del pedigrí
ただの血統（ペディグリー）のもう一つの鎖
Otro actor que se ha colado en tu historia y en tu escena
またひとり、君の物語とそのシーンに入り込んだ役者がいる
Por la culpa de quererte más que a mí
お前を俺より愛したせいで
Ya me vi, ya te vi
もう見た、もう見かけた
Por los siglos o minutos junto a mí
永遠の時も、分刻みも そばにいるよ
Ya me vi, ya te vi
もう見た、もう見かけた
Por el tiempo que nos dure el porvenir
続く限りの未来の時間のために
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
もう未来の予定を君と使い果たしてるところが見える
Como otro eslabón del pedigrí
もう一つの系譜の鎖のように
(...)
(...)
Ya me vi, ya te vi
もう見た、もう見かけた
Por el tiempo que nos dure el porvenir
続く限りの未来の時間のために
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
もう未来の予定を君と使い果たしてるところが見える
Como otro eslabón del pedigrí.
まるで血統の鎖のもう一つみたいに。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ahora
- 今A1
- fechas
- 日付A1
- cadena
- 鎖B1
- cada
- それぞれのB2
- estirpe
- 血統
- maleta
- スーツケースA1
- ponerte
- 身につける
- hoy
- 今日A1
- gastando
- 使う
- quererte
- あなたを愛す
力試し
Pedigríをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Ricardo Arjonaは、ラテンポップとラテンバラードのジャンルで活動するグアテマラのシンガーソングライターと俳優です。彼は、チャートのトップに立ったヒット曲「Mujeres」や「El Problema」、ビルボードラテンチャートでの長いキャリア、多数の栄誉、ラテンソングライターズ殿堂入りでも知られています。