Ricardo Arjona
「Pensar en ti」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:23
Allá afuera, seis contra seis en la contienda futbolera del barrio
外のあそこじゃ、六対六、街のフットボール勝負の場で
Aquí adentro un insecto se posa sin complejos en el ropero
この部屋の中で、虫が堂々とクローゼットにとまる
Un voceador con objetivos de venta anuncia la peor noticia
販売目的の呼び込みが いちばん最悪の知らせを告げる
Y la viuda de enfrente vio a un muchacho de 20 con malicia
向かいの未亡人は 20歳の少年を 悪意まみれに見ていた
Y el sol que se apaga y la luna se enciende (la luna se enciende)
そして太陽は消え、月が灯る（月が灯る）
Y al vecino filósofo nadie lo entiende
そして隣の哲学者は 誰も理解しない
Y advertí que el reloj no avanzaba
そして時計が進まないことに気づいた
Presumí que era un defecto mecánico
欠陥みたいなものだって見せつけた
No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo
それが僕のために進まない時間だって、わからなかった
Porque siempre, siempre he pensado en ti
ずっとずっと 君のことばかり考えてた
Pensar en ti, pensar en ti
君を思う、君を思う
Es como abrirle un agujero al tiempo, pensar en ti
時間に穴を開けるみたいだ 君のことを考える
Pensar en ti, pensar en ti
君を思う、君を思う
Es un derroche de masoquismo pensar en ti, sin mí
君を想うだけで、俺のないままってのは、マゾ的な浪費だ
Allá afuera cuatro contra tres fue el resultado final
向こうで4対3 それが最終結果だった
Y el estornudo que di fue para aquel insecto un huracán
そして俺のくしゃみは、あの虫にとっては嵐（ハリケーン）だった
Y aquel voceador ha cambiado de noticia pues nada ha vendido
でもあの呼び込みはニュースを切り替えたさ、だって売れたわけじゃない
Y la viuda de enfrente resolvió su problema como ha podido
向かいの未亡人は 自分の問題を できるやり方で解決した
Y la luna se apaga y es el sol que se enciende (es el sol que se enciende)
月が消えていく― そして灯るのは太陽（灯るのは太陽）
Y el filósofo vuela en su cometa de humo
哲学者は 煙の凧に乗って飛ぶ
Ya advertí que el reloj no avanzaba
もう時計が進まないって前に気づいてた
Presumí que era un defecto mecánico
欠陥みたいなものだって見せつけた
No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo
それが僕のために進まない時間だって、わからなかった
Porque siempre, siempre he pensado en ti
ずっとずっと 君のことばかり考えてた
Pensar en ti, pensar en ti
君を思う、君を思う
Es como abrirle un agujero al tiempo, pensar en ti
時間に穴を開けるみたいだ 君のことを考える
Pensar en ti, pensar en ti
君を思う、君を思う
Es un derroche de masoquismo, pensar en ti, sin mí
君を思うのは、まるで贅沢なマゾヒズム——俺がいないままで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- objetivos
- 目標B1
- pensar
- 考えるB1
- resultado
- 結果B1
- venta
- 販売B1
- allá
- あそこA1
- aquí
- ここA1
- barrio
- 地区A1
- muchacho
- 少年A1
- seis
- 6A1
- noticia
- ニュースA2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.