「Pensar en ti (versión acústica)」歌詞と日本語訳

Allá afuera seis contra seis en la contienda futbolera del barrio

外では6対6、街のフットボールの試合勝負

Aquí adentro un insecto se posa sin complejos en el ropero

この部屋の中で、虫が堂々とクローゼットにとまる

Un voceador con objetivos de venta anuncia la peor noticia

販売目的の呼び込みが いちばん最悪の知らせを告げる

Y la viuda de enfrente vio a un muchacho de veinte con malicia

向かいの未亡人は、二十歳の少年が悪意をもってるのを見た

Y el sol que se apaga y la luna se enciende,

そして消えていく太陽　灯っていく月

Y al vecino filósofo nadie lo entiende.

隣の哲学者も　誰も分かっちゃいない

Y advertí que el reloj no avanzaba,

時計が進まないってことに気づいた、

Presumí que era un defecto mecánico,

機械の欠陥だと思い込んでさ

No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo

それが僕のために進まない時間だって、わからなかった

Porque siempre, siempre he pensado en ti

ずっとずっと 君のことばかり考えてた

Pensar en ti, pensar en ti,

あなたのことを考えて　あなたのことを考えて

Es como abrirle un agujero al tiempo,

時に穴を開けるみたいで

Pensar en ti.

お前のことを考える。

Pensar en ti, pensar en ti,

あなたのことを考えて　あなたのことを考えて

Es un derroche de masoquismo,

それは浪費みたいなマゾヒズムで、

Pensar en ti, sin mí.

君を思う、僕なしで。

Allá afuera cuatro contra tres fue el resultado final

向こうで4対3 それが最終結果だった

Y el estornudo que di fue para aquél insecto un huracán

くしゃみ一発、それはあの虫にとって嵐だった

Y aquél voceador ha cambiado de noticia pues nada ha vendido,

そしてあの呼び声の男は新しい話題に変わった、だって何も売れやしないから——

Y la viuda coqueta resolvió su problema como ha podido.

そして女たらしの未亡人は　できる限りのやり方で　問題を解決した

Y la luna se apaga y es el sol que se enciende,

そして月が消える——点くのは太陽だ、

Y el filósofo vuela en su cometa de humo.

そして哲学者は、煙の凧に乗って飛ぶ。

Y advertí que el reloj no avanzaba,

時計が進まないってことに気づいた、

Presumí que era un defecto mecánico,

機械の欠陥だと思い込んでさ

No entendí que era por mí que no pasaba el tiempo,

時間が過ぎていなかったのは、俺のせいだって分かってなかった

Porque siempre, siempre he pensado en ti.

だってずっと、ずっと君のことばかり考えてた

Pensar en ti, pensar en ti,

あなたのことを考えて　あなたのことを考えて

Es como abrirle un agujero al tiempo,

時に穴を開けるみたいで

Pensar en ti.

お前のことを考える。

Pensar en ti, pensar en ti,

あなたのことを考えて　あなたのことを考えて

Es un derroche de masoquismo,

それは浪費みたいなマゾヒズムで、

Pensar en ti, sin mí.

君を思う、僕なしで。