Ricardo Arjona
「Pingüinos en la cama (piano & strings version)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:58
Vamos aclarando este asuntico,
さあ、この話をスッキリさせようって
Ni tu estas pa' policía,
君は警察なんかに向いてない
Ni yo para andar huyendo.
逃げ回る俺でもない
Vamos aclarando y te repito,
だんだん整理できてきて、君に言い直す、
Que no tengo todo el día para seguir discutiendo,
ずっと口論に付き合う暇はない、
Si esto fuera una olimpiada,
これがオリンピックなら、
Romperías todos los records,
あらゆる記録を 打ち砕けるなら、
De arruinarnos el momento.
その瞬間を台無しにしないために。
Vamos aclarando este pendiente,
この引っかかりをほどいていこう、
Yo no soy tu propiedad,
私はあなたの所有物じゃない、
Y me harte de hacerme el mudo.
黙ったふりをするのに疲れたんだ。
Quitate el complejo de teniente,
二等兵のコンプレックスなんて捨てちまえ
Que el amor sin libertad dura lo que un estornudo,
自由のない愛は くしゃみ一発ほどの命さ
Son iguales los defectos que hoy me tiras en la cara,
いま私のことを突いてくる欠点は どれも同じだろう
Y al principio eran perfectos.
そして最初は、完璧だった。
Vamos aclarando el panorama,
状況を整理していこう、
Que hay pingüinos en la cama,
寝床にペンギンがいるってわけさ
Por el hielo que provocas,
君が呼ぶ氷のせいで、
Si hace más de un mes que no me tocas,
1か月以上触れてくれてないなら、
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
それに、このずるいキスで君は買収なんかされない、
Que busca el cielo y encuentra el piso.
天を探して、たどり着くのは床。
Vamos aclarando el panorama,
状況を整理していこう、
Yo no estoy pa' crucigramas,
俺はクロスワードなんかのためにいるんじゃない、
Ni tú para masoquista,
君だってマゾじゃないのに、
Ya no sueñas viajes al caribe,
もうカリブ行きの夢は見ない
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
君が探偵役で、僕が逃亡者の役——
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
俺は夢を探す、お前は証人
Siempre con la misma cantaleta,
いつも同じ説をぶつけてくる
Me voy para no volver,
もう戻らないために、行くよ
Tengo listo el equipaje.
荷物は用意できてる。
Llenas y vacías la maleta,
荷物は満たして空にする、
Como puedes pretender que me coma ese chantaje,
どうして私をそんな脅しのエサで飲み込めるって言うの？
Tienes 0 en actuación 10 en manipulación,
演技は0、手練れは10だってな、
Y una beca en el psiquiatra.
それに精神科医の奨学金。
Vamos aclarando el panorama,
状況を整理していこう、
Que hay pingüinos en la cama,
寝床にペンギンがいるってわけさ
Por el hielo que provocas,
君が呼ぶ氷のせいで、
Si hace más de un mes que no me tocas,
1か月以上触れてくれてないなら、
Ni te dejas sobornar por este beso escurridizo,
それに、このずるいキスで君は買収なんかされない、
Que busca boca y encuentra el piso.
口を探して歩き、やがて床を見つける。
Vamos aclarando el panorama,
状況を整理していこう、
Yo no estoy pa' crucigramas,
俺はクロスワードなんかのためにいるんじゃない、
Ni tú para masoquista,
君だってマゾじゃないのに、
Ya no sueñas viajes al caribe,
もうカリブ行きの夢は見ない
Por tu rol de detective y mi papel del fugitivo,
君が探偵役で、僕が逃亡者の役——
Yo busco un sueño, y tú un testigo.
俺は夢を探す、お前は証人
Con la dosis justa de cinismo,
必要なだけのシニシズムを、
Preguntas que harías sin mi,
俺のいないところでお前が聞くような問いを
Si ya no vuelves a verme.
もう二度と俺を見に来ないなら
Para ser sincero haría lo mismo,
正直、同じことをするだろう
Solo que si estoy sin ti,
ただ君がいないと、
Lo haría sin esconderme,
隠したりしないで、やるよ
Lo haría sin esconderme.
隠さずに、やってやる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- defectos
- 欠陥C1
- romperías
- 破るだろう
- arruinarnos
- 台無しにする
- harte
- 硬い
- quitate
- 退け
- hoy
- 今日A1
- tiras
- 引くC2
- cara
- 顔A1
- provocas
- 引き起こす
- mes
- 月A1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.