Ricardo Arjona
「Por qué es tan cruel el amor」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:41
No se acaba el amor
愛は終わらない
Solo con decir adiós
別れを告げるだけで
Hay que tener presente
忘れちゃいけないことがある
Que el estar ausente
いないことのせいで
No anula el recuerdo
記憶を消し去るわけじゃない
Ni compra el olvido
忘れようとしても買えはしない
Ni nos borra del mapa
地図から消せやしない
El que tú no estés
君がいないこと
No te aparta de mí
君は僕からは離れない
Entre menos te tengo
君が少なくなるほど
Más te recuerdo, aunque quiera olvidarte
忘れたいのに、もっと君を思い出す
Estás en mi mente
君は僕の頭の中にいる
Y me pregunto mil veces
そして何度も考える
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
Que no me deja olvidar
忘れさせてくれないのは
Que me prohíbe pensar
考えることさえ禁じる
Que me ata y desata
僕を縛ってほどく
Y luego de a poco me mata
そして少しずつ 俺を殺してく
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
追い払っては持ち上げ、また投げつける
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
Que no me deja olvidar
忘れさせてくれないのは
Porque aunque tú ya no estés
君がもういなくても
Se mete en mi sangre
血の中へ入り込む
Y se va de rincón en rincón
そして隅から隅へと姿を消していく
Arañándome el alma y rasgando el corazón
魂を引っかいて、心を引き裂いて
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
No se acaba el amor
愛は終わらない
Sólo porque no estás
君がいない ただそれだけで
No se puede borrar, así como así
消すことなんてできない、そう簡単には
Nuestra historia
僕らの物語
Sería matar la memoria
記憶を殺すようなことさ
Y quemar nuestras glorias
君は重くない、だから抱きたい
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
Que no me deja olvidar
忘れさせてくれないのは
Que me prohíbe pensar
考えることさえ禁じる
Que me ata y desata
僕を縛ってほどく
Y luego de a poco me mata
そして少しずつ 俺を殺してく
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
追い払っては持ち上げ、また投げつける
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
Que no me deja olvidar
忘れさせてくれないのは
Porque aunque tú ya no estés
君がもういなくても
Se mete en mi sangre
血の中へ入り込む
Y se va de rincón en rincón
そして隅から隅へと姿を消していく
Arañándome el alma y rasgando el corazón
魂を引っかいて、心を引き裂いて
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
Que no me deja olvidar
忘れさせてくれないのは
Que me prohíbe pensar
考えることさえ禁じる
Que me ata y desata
僕を縛ってほどく
Y luego de a poco me mata
そして少しずつ 俺を殺してく
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
追い払っては持ち上げ、また投げつける
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
Que no me deja olvidar
忘れさせてくれないのは
Porque aunque tú ya no estés
君がもういなくても
Se mete en mi sangre
血の中へ入り込む
Y se va de rincón en rincón
そして隅から隅へと姿を消していく
Arañándome el alma y rasgando el corazón
魂を引っかいて、心を引き裂いて
¿Por qué es tan cruel el amor?
なぜ愛はこんなにも残酷なの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- acaba
- 終わるA2
- amor
- 愛B1
- solo
- ただA1
- decir
- 言うA1
- adiós
- さようならA1
- nuestras
- 私たちのA2
- puede
- できるA2
- qué
- 何A2
- presente
- 贈り物A1
- estar
- いるA2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.