Ricardo Arjona
「Puente (Caribe)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 8:30
Habana
ハバナ
Siempre a las mitades, tan mitad española, tan mitad africana
いつも半分ずつ 半分はスペイン、半分はアフリカ
Saben bien las olas que en cada ventana siempre hay un testigo
各窓に必ず証人がいることを、波はよく知ってる
Habana
ハバナ
Juran los que saben que no saben nada pa' entender lo tuyo
お前のことを理解するには 何も知らない奴らが誓う
Habana
ハバナ
Tan cerca y tan lejos como esos espejos que reflejan nada
あの鏡みたいに 近くて遠い 何も映さない
Unos al bloqueo, otros a un trineo que jamás vio nieve
ある者は封鎖へ、ある者は雪を一度も見たことのないそりへ
Habana
ハバナ
No ha podido Dios ni los 600 santos entender lo tuyo
神も、600人の聖人も、お前のそれを理解できやしない
Mientras la Florida que es como esa tía que se fue a otro lado
フロリダはあの女みたいで、どっちかへ行っちゃった
Se sienta a extrañarte en la Hialeah de las coincidencias
そして偶然だらけのハイアレアで君を恋しく思うんだ
Y yo que no toco vela en este entierro, muero por la pena
だって俺はこの葬式にゃ手ぇ出さない……でも悔しさで死ぬほどだ
De no hacerle al mago y construir un puente de 90 millas
魔法使いをやらずに、90マイルの橋を架けるんだ
Para que los primos corran a abrazarse como se merecen
いとこたちが本当にふさわしいみたいに抱き合うために
Y la ideología no se meta más en lo que no le importa
てめえのイデオロギーは、興味ないことに口を突っ込むな
Que la historia es larga
物語はまだ長い
Y la vida es corta
人生は短い
Hay un cubano en La Habana
ハバナにキューバ人がいる
Vendiendo habanos prohibidos
禁じられた葉巻を売りさばいて
Se le han quedado en la cama tantos sueños dormidos
あの子の手には皿があり、眠ったままの夢がこんなに残ってる
Un cubano en La Habana
君の夢見る魂が、僕のものになることに恋してる
Que es inventor de futuros
未来を発明するのは
Bloqueado a la americana, el enemigo cianuro
アメリカ式にブロックしてやる、敵は青い猛毒
Un cubano en La Habana
君の夢見る魂が、僕のものになることに恋してる
Un cubano en La Habana
君の夢見る魂が、僕のものになることに恋してる
Que no es culpable de na'
だれのせいでもない
Hay un cubano en Miami
ミアミにキューバ人がいる
Rencores por tradición
因習の中に 恨みを
South Beach es su Varadero, la Ocean su Malecón
サウスビーチはあいつのバラデロ、オーシャンはマレコン
Un cubano en Miami
マイアミのキューバ人
Tercera generación
第三世代
Que habla de acera y consorte con la misma canción
縁のことも妃（あるいは伴侶）のことも、同じ歌で語る
Un cubano en Miami
マイアミのキューバ人
Un cubano en Miami
マイアミのキューバ人
Que no es culpable de na'
だれのせいでもない
Que se sequen los pies los que persiguen la Florida
フロリダを追いかけるやつらの足が干からびりゃいい
Que otros se lavan las manos con jabón de diplomacia
他人が外交の石けんで手を洗うというのなら
Ni el bloqueo es remedio ni aferrarse es la medida
封鎖も解決策じゃない しがみつくのも手段じゃない
Cuando manda el orgullo siempre reina la desgracia
プライドが支配するなら、いつも不幸が君臨する
Puente, habría que hacer un puente
橋をかけなきゃいけない
Pa' unir a tanta gente
たくさんの人を結びつけるため
En medio del conflicto ha vivido y vive gente
争いのただ中で、人々は生きてきたし今も生きている
Puente, habría que hacer un puente
橋をかけなきゃいけない
Pa' unir a tanta gente
たくさんの人を結びつけるため
Quizás la diplomacia no ha sabido hacer un puente
たぶん外交じゃ、架け橋をかけられてない
El tiempo va gastando el reloj de arena en tanto esperar
待ちながら、その間に砂時計は時を削っていく
¡Ey!
おい！
(Vamos a hacer un puente, un puente hermano)
（橋を架けよう、兄弟の橋を）
(Vamos a unirnos todos con este tumba'o)
（この墓の歌みたいに、みんなで一つになろう）
Allá en Pinar del Río se siembra bajo el sol
賢い“サビア（生命の樹液）”が、僕の身体を巡る
Tabaco contra el frío, salsita con beisbol
タバコで寒さをしのいで、ソースは野球みたいに
(Vamos a hacer un puente, un puente hermano)
（橋を架けよう、兄弟の橋を）
(Vamos a unirnos todos con este tumba'o)
（この墓の歌みたいに、みんなで一つになろう）
Qué fácil ve el bloqueo, un yupi en la oficina
ブロックは簡単 オフィスのユーピー
Domingos al buceo, merienda en la piscina
日曜はダイビング、プールでおやつ
(Vamos a hacer un puente, un puente hermano)
（橋を架けよう、兄弟の橋を）
(Vamos a unirnos todos con este tumba'o)
（この墓の歌みたいに、みんなで一つになろう）
Cayeron las cortinas, murió la guerra fría
カーテンが落ち、冷戦は終わった
El Kremlin ya está en ruinas, ¿quién quiere más espías?
クレムリンはもう瓦礫の山だ、次のスパイは誰が欲しい？
(Vamos a hacer un puente, un puente hermano)
（橋を架けよう、兄弟の橋を）
(Vamos a unirnos todos con este tumba'o)
（この墓の歌みたいに、みんなで一つになろう）
Guaracha a la cubana con Celia y los Van Van
セリアとヴァン・ヴァンと一緒にキューバン・グアラチャ
Hay rastros de La Habana en Londres o en Milán
ロンドンでもミラノでも ハバナの足跡がある
Hay ruidos de La Habana por toda la ciudad
ハバナのざわめきが街中に響く
Coral Gables, Hialeah, Calle Ocho, Lincoln Road
コーラル・ゲーブルズ、ハイアリーア、カリェ・オチョ、リンカーン・ロード
Cubanos que a escondidas extrañan la otra orilla
密かにもう一つの岸を恋しがるキューバ人
Baracoa, Santiago, Pinar del Río, Camagüey, Matanzas, Varadero
バラコア、サンティアゴ、ピナール・デル・リオ、カマグエイ、マタンサス、バラデロ
Allá en la vieja Habana, Vedado, Miramar
あの昔のハバナ、ベダード、ミラマール
Hay rastros de nostalgia por alguien que se fue
去っていった誰かを懐かしむ気配がある
Cubanos del mundo con acento asincopado
同じくキューバの人々、アシンコの訛りで
En Roma o Budapest
ローマでも ブダペストでも
Tocando sones del pasado en D.F., Key West
D.F.やキーワストで、過去のリズムを奏でて
La clave, swing, las curvas de mujer
合言葉はスウィング 女の曲線
Nadie gana la batalla, todos pierden, es así
誰も戦いに勝ちはしない 皆が負ける それが真実
La política está lejos de Juan, María, Luis, Humberto, Lupe
政治なんて、フアンもマリアもルイスもウンベルトもルペも関係ない
No importa dónde vivan, si es aquí o allá, a la otra orilla
どこに住んでいようと ここでも向こう岸でも かまわない
Ellos viven, ellos sienten
あいつらは生きてる、感じてる
Las medidas son pa' gente, no pa' muros de concreto
サイズは人のため、コンクリの壁のためじゃない
La historia es un suicida que revive años después
物語は自殺者みたいに、数年後に蘇る
Aquí no hay bandos, solo hermanos
ここに派閥なんてない、兄弟だけだ
Si me quieren de testigo, yo diré que no entendí
証人が要るなら、俺は「分かんなかった」って言う
Ya me dijo aquel amigo caminando en Malecón
あの友だちがマレコンを歩きながら言ってた
"Yo no sirvo de enemigo y hace tiempo me rendí"
「俺は敵なんかじゃない、ずっと前に降参した」
(Vamos a hacer un puente)
（橋を架けよう）
Vamos a hacer un puente
さあ 橋を架けよう
(Vamos a hacer un puente)
（橋を架けよう）
Que se unan todas las manos, que el tiempo sane heridas que no puede el rencor
手をみんなでつなげ 時は癒やせ 埋められない傷を憎しみじゃ
(Vamos a hacer un puente)
（橋を架けよう）
Vamos a hacer un puente
さあ 橋を架けよう
Pa' unir a tanta gente
たくさんの人を結びつけるため
(Vamos a hacer un puente)
（橋を架けよう）
Vamos a hacer un puente
さあ 橋を架けよう
(Vamos a hacer un puente)
（橋を架けよう）
(Vamos a hacer un puente)
（橋を架けよう）
(Vamos a hacer un puente)
（橋を架けよう）
(Vamos a hacer un puente)
（橋を架けよう）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- así
- このようにA1
- bajo
- 低いA1
- beisbol
- 野球A1
- bloqueo
- 封鎖A1
- calle
- 通りA1
- cama
- ベッドA1
- canción
- 歌A1
- cerca
- 近くA1
- ciudad
- 都市A1
- cubano
- キューバ人A1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.