Ricardo Arjona
「Que nadie vea」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 5:45
Que no lo vea papá en la azotea
パパに屋上で見られないように
Cambiándole la ropa a las muñecas
人形の服を着せ替えて
Poniéndose labial, que nadie vea
口紅をつけて、誰にも見せない
Haciéndose en papel un par de tetas
紙みたいに作られた胸みたいに
Que nadie vea
誰にも見られないように
Que no sepan los chicos en la escuela
学校の子たちに知られたくない
Que se le van los ojos en gimnasia
体操すると目がこぼれそうになる
Que prefiere la danza y la acuarela
踊りと水彩画を選ぶの
A eso del fútbol y la acrobacia
フットボールとアクロバットのことは
Que nadie vea
誰にも見られないように
Que no se entere nadie que a los nueve
誰にも知られないでくれ。9時（ナイン）には
El clóset es la única guarida
クローゼットが 唯一の隠れ家
Y mientras la ventana llueve y llueve
窓の外で雨が降って降り止まない間に
Las dudas se abren paso en estampida
疑いが、群れをなして道を切り開く
Que nadie vea
誰にも見られないように
Llegan los 16 y es de concreto
16歳が来たら、それはコンクリのよう
El peso de tener que aparentar
見せかけなきゃいけない重み
Que no se entere nadie del secreto
誰にもその秘密がバレないように
Mira de quién te fuiste a enamorar
見てよ、誰に恋したまま離れていったのは
Que nadie vea
誰にも見られないように
Empiezan a rondarte los rumores
噂が君のまわりを巡り始める
La gente está empezando a sospechar
人々が疑い始めてる
Por qué ese pantalón y esos colores
なぜそのズボンで、そんな色なの？
Y ese swing femenino al caminar
歩くたびに出る、その女の子らしいスウィング
Que nadie vea
誰にも見られないように
Que nadie vea
誰にも見られないように
Que no lo hagan llorar en biología
生物の授業で泣かせるな
Porque la ciencia aún no se percató
だって科学はまだ気づいてない
Que no lo vean sufrir en teología
神学の論理の中では 苦しむ姿を見せない
Con eso de que 'Dios se equivocó'
それでいて『神が間違えた』って話
Que nadie vea
誰にも見られないように
Que nadie vea
誰にも見られないように
Llegan los días de exceso y discoteca
過剰とディスコの季節がやってくる
De risa, sexo, moda y libertad
笑い、セックス、ファッション、そして自由
La fiesta dura lo que una cometa
パーティーは凧のように続く
Y en medio de Sodoma, soledad
ソドムのど真ん中、孤独
Que nadie vea
誰にも見られないように
Prefieres no mirar en el espejo
鏡なんか見たくないんだ
Que el tiempo no te tuvo compasión
時は君に情けをくれなかった
A veces duele más llegar a viejo
ときどき 年を取るほど痛みが増す
Sabiendo que no habrá continuación
続きがないとわかっているけど
Que nadie vea
誰にも見られないように
Que nadie vea
誰にも見られないように
Que no lo hagan llorar en biología
生物の授業で泣かせるな
Porque la ciencia no se percató
なぜなら科学は気づかなかった
Que no lo vean sufrir en teología
神学の論理の中では 苦しむ姿を見せない
Con eso de que 'Dios se equivocó'
それでいて『神が間違えた』って話
Que nadie vea
誰にも見られないように
Que nadie vea
誰にも見られないように
Naciste siendo sol y siendo luna
生まれたときから太陽で、月でもあった
Viviste como dama y caballero
淑女のように、騎士のように生きてきた
Mujer de corazón, vientre sin cuna
心のある女 揺りかごのないお腹
Y en tu propio planeta forastero
そして君自身の異国の惑星で
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- viejo
- 古いA1
- biología
- 生物学B1
- como
- 〜のようにB1
- tetas
- 胸B1
- van
- バンA2
- gimnasia
- 体育A1
- prefiere
- 好むA2
- danza
- ダンスB2
- acuarela
- 水彩B2
- eso
- それA1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.