Ricardo Arjona
「Qué voy a hacer conmigo」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:47
Ahora que no estás
もう君がいない今は
"Hogar" lo escribo sin h y la palabra "amor" la cambie por "dolor"
「ホガル」って綴りはh無しで書いて、「愛」という言葉は「痛み」に変える
Es tan pobre mi presente que se endeuda soñando
今の僕の現状はあまりに貧しくて、夢を見ては借金を背負う
Y es tan rico el pasado que aún sigo recordando
思い出ってこんなに甘いから 今もまだ覚えてる
Ahora que no estás
もう君がいない今は
Estoy abandonado como bote de bronceador en casa de esquimales
俺は取り残されてる サンオイルのボートみたいに エスキモーの家で
Mi horóscopo dice son problemas astrales
ホロスコープが言うの、星のトラブルだって
Y la tristeza está en casa abriendo sucursales
それでも悲しみは家で出店を広げてる
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
そして俺たちの部屋は 記憶の倉庫
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
それから 僕らのテーブルは ハエのための空港
Y nuestra cama es un inmenso desierto
そして僕らのベッドは 果てしない砂漠
Con la vida y la energía de un muerto
死んだみたいな命とエネルギーで
¿Qué voy hacer conmigo?
で、俺はどうすりゃいい？
Que difícil es cargar con mi peor enemigo a cuestas
僕のいちばんの敵を 背負うのってこんなに大変だ
Viviendo de preguntas donde no hay respuestas
答えのない場所で疑問だけに生きる
¿Qué voy hacer conmigo?
で、俺はどうすりゃいい？
Solidario corruptor de mis momentos plácidos
俺の安らかな時間を乱すような、腐った同胞
Canalla inventor de mis tragedias épicas
私の壮大な悲劇を発明したならず者
¿Qué voy hacer conmigo?
で、俺はどうすりゃいい？
Ahora que no estás
もう君がいない今は
Ahora que no estás
もう君がいない今は
El silencio es un ruido que lastima lentamente mis oidos
沈黙は騒音だ ゆっくり僕の耳を傷つける
Me dio por serte fiel aunque te importe poco
君に少しもどうでもよくされても、忠実でいたくなった
Y hay algo de tu piel en todo lo que toco
触れるものすべてに、あなたの肌の何かがある
Y nuestro cuarto es almacén de recuerdos
そして俺たちの部屋は 記憶の倉庫
Y nuestra mesa es aeropuerto de moscas
それから 僕らのテーブルは ハエのための空港
Y nuestra cama es un inmenso desierto
そして僕らのベッドは 果てしない砂漠
Con la vida y la energía de un muerto
死んだみたいな命とエネルギーで
¿Qué voy hacer conmigo?
で、俺はどうすりゃいい？
Que difícil es cargar con mi peor enemigo a cuestas
僕のいちばんの敵を 背負うのってこんなに大変だ
Viviendo de preguntas donde no hay respuestas
答えのない場所で疑問だけに生きる
¿Qué voy hacer conmigo?
で、俺はどうすりゃいい？
Solidario corruptor de mis momentos plácidos
俺の安らかな時間を乱すような、腐った同胞
Canalla inventor de mis tragedias épicas
私の壮大な悲劇を発明したならず者
¿Qué voy hacer conmigo?
で、俺はどうすりゃいい？
Ahora que no estás.
君がいない今
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- hogar
- 家B2
- escribo
- 書くB1
- palabra
- 言葉B1
- amor
- 愛B1
- tan
- とてもA2
- vida
- 命A2
- aeropuerto
- 空港A1
- ahora
- 今A1
- cama
- ベッドA1
- casa
- 家A1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.