Ricardo Arjona
「Quinto piso」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 5:02
Cielo arriba, suelo abajo
空は上、地は下
Pan de trigo, luz de neón
小麦のパン、ネオンの光
Yo aquí vivo, quinto piso
私はここに住んでる、5階
No consigo sonreír
どうしても笑えない
Y la tele es un revólver
テレビはリボルバー（銃）みたいだ
Y el vecino es un caníbal como yo
で、隣のやつも俺と同じくカニバルだ
Y hay tanta gente por la calle
そして街にはこんなにも人がいる
Disimulando la amargura
苦さを隠しながら
Hay tantos lunes que los viernes
月曜が多すぎて、金曜は
Están armando un sindicato
組んでるんだ ある組合を
Para acudir a la fortuna
運命のところへ向かうために
Te venden dioses novedosos
新しい神々を売りつける
Para encontrarse la ternura
やさしさに出会うために
Hay quien se manda una pastilla
薬を一錠飲むようなやつもいる
Y éste septiembre tan enero
そしてこの9月は、まるで1月みたい
Y ésta sonrisa tan llorona
そして、この泣きそうな微笑み
Tanto cielo, tanta luz
空がこんなに広い、光がこんなに眩しい
¿Quién me observa desde allí?
あそこから誰が俺を見てる？
Tantos ríos, tanta sed
川の数だけ、渇きも同じだけ
Tanta prisa por llegar
着くまでの焦りすぎて
Y el futbol de los domingos
日曜のサッカー
Y el café que abre unos ojos que no ven
見えない瞳を 目覚めさせるコーヒー
Y hay tanto espacio en el espacio
それに 宇宙にはあまりにも余白がある
Y hay tanta duda en las escuelas
学校には疑いがあまりにも多い
Los mercenarios al congreso
傭兵たち、議会へ
Y otro estratega es emboscado
そしてもう一人の戦略家は待ち伏せに遭う
Para acudir a la fortuna
運命のところへ向かうために
Te venden dioses novedosos
新しい神々を売りつける
Para encontrarse la ternura
やさしさに出会うために
Hay quien se manda una pastilla
薬を一錠飲むようなやつもいる
Y éste septiembre tan enero
そしてこの9月は、まるで1月みたい
Y ésta sonrisa tan llorona
そして、この泣きそうな微笑み
Cielo arriba, suelo abajo
空は上、地は下
Pan de trigo, luz de neón
小麦のパン、ネオンの光
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- congreso
- 議会B1
- encontrarse
- 出会うB1
- manda
- 命令するB1
- ternura
- やさしさB2
- café
- コーヒーA1
- enero
- 1月A1
- pan
- パンA1
- piso
- 床A1
- tantos
- たくさんB1
- armando
- 組み立て
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.