Ricardo Arjona

「Realmente No Estoy Tan Solo - New Version」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:17

同期歌詞で再生

1. Me tomo un café con tu ausencia

   君のいない寂しさを飲み干すみたいにコーヒーを一杯

2. Y le enciendo un cigarro a la nostalgia

   それでも郷愁に火をつけるんだ、タバコを

3. Le doy un beso en el cuello a tu espacio vacío

   君の空っぽな場所に、首筋へキスをする

4. Me juego un ajedrez con tu historia

   君の物語でチェスを賭ける

5. Y le acaricio la espalda a la memoria

   そして、背中を撫でてやる 記憶に

6. Seduciendo al par de zapatos azules, que olvidaste

   誘惑してるんだ　青い靴のふたりを　君が忘れたのに

7. Y charlo de política con tu cepillo de dientes

   歯ブラシで政治の話までして

8. Con visión tan analítica, como cuando te arrepientes

   分析的な視線で　君が後悔するときみたいに

9. Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?

   本当はそんなに一人じゃない。誰が君が消えたって言った？

10. Si aún te encuentro cocinando algún recuerdo en la cocina

    もしまだ君が台所で、何かの記憶を煮込んでるなら

11. O en la sombra que dibuja la cortina

    カーテンが描く影の中でも

12. Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?

    本当はそんなに一人じゃない。誰が君が消えたって言った？

13. Si uno no está donde el cuerpo, sino donde más lo extrañan

    身体がいる場所じゃない、もっと恋しくなる場所にいなきゃ

14. Y aquí se te extraña tanto

    ここではあなたがこんなにも恋しい

15. Tú sigues aquí, sin ti, conmigo

    君はまだここにいる、君なしで、僕のそばに

16. ¿Quién está contigo, si ni siquiera estás tú?

    誰が君といるの？　だって君自身すらいないのに？

17. Platico con tus medias de seda

    お前のシルクの靴下で話してる

18. Y le preparo un croissant al recuerdo

    思い出にクロワッサンを用意する

19. Mientras le rasco una rodilla a esta vida, sin vida

    この命に爪を立てて、命がないままに擦り傷を

20. Le canto una canción a la nada

    無に向かって歌を歌う

21. Y me burlo de la melancolía

    そして俺は 胸の痛みを笑いものにする

22. Mientras le subo el cierre a la falda de las ganas

    欲望のチャックを上げていく最中に

23. Sintiendo tantas cosas

    感じてる、こんなにもたくさんのことを

24. Realmente no estoy tan solo

    本当はそんなにひとりじゃない

25. Sola tú que estás conmigo

    俺のそばにいてくれるのは、君ひとり

26. Y no te fuiste contigo

    それなのに君は一人で行ってしまった

27. Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?

    本当はそんなに一人じゃない。誰が君が消えたって言った？

28. Si aún te encuentro cocinando algún recuerdo en la cocina

    もしまだ君が台所で、何かの記憶を煮込んでるなら

29. O en la sombra que dibuja la cortina

    カーテンが描く影の中でも

30. Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?

    本当はそんなに一人じゃない。誰が君が消えたって言った？

31. Si cargaste con el cuerpo, pero no con el recuerdo

    身体は抱えたけど、記憶は抱えなかったなら

32. Y el recuerdo está conmigo

    そして想い出は今も私のそばにいる

33. Realmente no estoy tan solo, ¿Quién te dijo que te fuiste?

    本当はそんなに一人じゃない。誰が君が消えたって言った？

34. Si uno no esta donde el cuerpo, sino donde más lo extrañan

    身体がある場所じゃなくて、いちばん恋しい場所にいるなら

35. Y aquí se te extraña tanto

    ここではあなたがこんなにも恋しい

36. Tú sigues aquí, sin ti, conmigo

    君はまだここにいる、君なしで、僕のそばに

37. ¿Quién está contigo, si ni siquiera estás tú?

    誰が君といるの？　だって君自身すらいないのに？

Lyrics powered by www.musixmatch.com