Ricardo Arjona
「Receta」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:53
Deme un Tylenol pa'l mal de cuerpo y un Diasepán para olvidar
体の痛みにTylenolを、それから忘れるためにDiasepánを
Un galón de suero está perfecto y un Lexotán para volar
一ガロンの点滴はちょうど良くて、レキソタンで飛べる
Deme un Valium mil pa'estar bien muerto y que no me dé por recordar
バリウムを千錠くれ—いい感じに死んで、思い出す気が起きないように
Un Tagamet para lo incierto y un Prozac pa' exorcisar
不確かなものにタガメット、祓うためにプロザック
Ese fantasma tuyo que es una hepatitis C, que no lo cura ni un trasplante
君のその幽霊はC型肝炎みたいなもので 移植したって治りゃしない
Deme un Dormicum para privarme y un Vivarín pa' despertar
ドーミカムで気絶させてくれ、それからビバリルで目覚めるために
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
わかってる 処方箋なんてない 自己投薬ってやつ
Mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción
でも、こんなめずらしい苦しみを癒す隠遁医者なんていない
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
そこに下剤を少し足して、この幻想を追い出す
De que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón
お前が“昔のお前”でいられることが、それで胸がほどける
Y un Pepto Bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión
で、ペプトビスモルは忘れてたんだ ってのも胃の不調のせいで
Disculpe usted la analogía busco una cura a mi aflicción
すみません、たとえ話ですが 僕は苦しみを癒す方法を探してる
No pudo la psicología reanimarme el corazón
心理学ではこの心を蘇らせられなかった
Y deme un Demerol pa' que no duela y Cortizona pa'la hinchazón
痛みを消すデメロールと、腫れを引かせるコルチゾンをくれ
De esto que es peor que un mal de muela y que no entiende de razón
これは虫歯より悪くて、理屈が通じない
Dicen que la morfina es muy buena pa' olvidar aunque sería mejor que vuelvas
モルヒネは忘れるのに良いらしい…でも、戻ってきてくれた方がずっといい
Pués el Ativán no resulta y la aspirina me hace mal
でもアティバンは効かないし、アスピリンが私を痛めつける
Ya sé que no traigo receta que es por automedicación
わかってる 処方箋なんてない 自己投薬ってやつ
Mas no hay doctor anacoreta que cure tan rara aflicción
でも、こんなめずらしい苦しみを癒す隠遁医者なんていない
Agregue allí un par de laxantes para expulsar esta ilusión
そこに下剤を少し足して、この幻想を追い出す
De que seas tú lo que eras antes y se me alivie el corazón
お前が“昔のお前”でいられることが、それで胸がほどける
Y un Pepto Bismol se me olvidaba por aquello de la indigestión
で、ペプトビスモルは忘れてたんだ ってのも胃の不調のせいで
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
泣き声を鎮める予防接種みたいに、忘れられるレシピ
Le juro a usted que tengo la receta se me quedó metida en la gaveta
約束しますよ、あなた。俺のレシピは——引き出しに刺さったままになっちまった
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
泣き声を鎮める予防接種みたいに、忘れられるレシピ
Deme una pomada para el corazón y un jarabe para el alma
心のための軟膏と、魂のためのシロップをください
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llanto
泣き声を鎮める予防接種みたいに、忘れられるレシピ
Por eso busco en la farmacia el remedio pa' olvidar
だから薬局で 忘れる薬を探す
Una receta pa' olvidar una vacuna contra el llando
忘れるためのレシピ —— いまさら解熱の薬（かつての傷）じゃない
Y si de algo sirve esta receta mándale una copia a ella
このレシピが少しでも役に立つなら、彼女に写しを送れ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- razón
- 理由A1
- tengo
- 持っているA1
- ya
- もうA2
- deme
- ください
- tylenol
- タイレノール
- esta
- これA1
- esto
- これA1
- farmacia
- 薬局A1
- muy
- とてもA1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.