Ricardo Arjona

「Receta (versión acústica)」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2000

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:24

同期歌詞で再生

1. Deme un Tylenol pa'l mal de cuerpo

   体の痛みに　タイレノールをくれ

2. Y un Diasepán para olvidar

   そして　忘れるためのジアゼパン

3. Un galón de suero está perfecto

   その点滴ボトル一ガロンでちょうどいい

4. Y un Lexotan para volar

   そしてLexotanで飛んでいく

5. Deme un Valium mil pa'estar

   バリウムをミル（1,000）ひとつくれ　キメて待っていたい

6. Bien muerto

   もう死んだも同然

7. Y que no me dé por recordar

   で、思い出す気なんて起きないでくれ

8. Un Tagamet para lo incierto

   不確かなもののためのタガメット

9. Y un Prozac pa'exorcizar

   それにプロザックで邪気を追い払う

10. Ese fantasma tuyo que es una

    君のその幽霊は——ただ一つのもの

11. Hepatitis C

    ヘパタイトC

12. Que no la cura ni un trasplante

    治せないんだ　移植でも

13. Deme un Dormicum para

    ドミクムをひとつくれ

14. Privarme

    取り上げること

15. Y un Vivarín pa'despertar

    それとビバリンで目覚める

16. Ya se que no traigo receta

    もう分かってる、俺は処方箋なんて持ってない

17. Que es pura automedicación

    それはまるで自己投薬みたいだ

18. Más no hay doctor anacoreta

    でも隠者の医者なんていない

19. Que cure tan rara aflicción

    こんな妙な病みつきが癒えるほどに

20. Agregue allí un par de laxantes

    そこに下剤をふたつ追加

21. Para expulsar esta ilusión

    この幻想を追い出すために

22. De que seas tú lo que eras antes

    君が昔そうだった、そのままの君でいられるなら

23. Y se me alivie el corazón

    そして心がほどけて楽になる

24. Y un Pepto Bismol se me olvidaba

    ペプトビスモルを飲むのを忘れてた

25. Por aquello de la indigestión

    あの消化不良のせいで

26. Disculpe usted la analogía

    失礼、たとえ話です

27. Busco una cura a mi aflicción

    苦しみを癒す薬を探してる

28. No pudo la psicología

    心理学でもどうにもならなかった

29. Reanimarme el corazón

    心を蘇らせて

30. Y deme un Demerol pa' que no duela

    じゃあ　デメロールをひとつくれ　痛くないように

31. Y Cortizona pa'la hinchazón

    それにコルチゾーナで腫れを抑えろ

32. De ésto que es peor que un mal de muela

    こいつがいっちばんやばい——歯の痛みより悪い

33. Y que no entiende de razón

    それは理屈なんてわからない

34. Dicen que la Morfina es muy buena pa' olvidar

    モルフィナは忘れるのにすごく効くらしい

35. Aunque sería mejor que vuelvas

    戻ってくるなら そのほうがいいのに

36. Pues el Ativán ya no resulta

    だってアティヴァンじゃもう効かない

37. Y la Aspirina me hace mal

    アスピリンが私には合わない

38. Ya se que no traigo receta

    もう分かってる、俺は処方箋なんて持ってない

39. Que es pura automedicación

    それはまるで自己投薬みたいだ

40. Más no hay doctor anacoreta

    でも隠者の医者なんていない

41. Que cura tan rara aflicción

    なんて奇妙な痛みを癒すんだ

42. Agregue

    足して

43. Una receta pa' olvidar

    忘れるためのレシピ

44. Una vacuna contra el llanto

    泣き声に対するワクチン

45. Le juro a usted que tengo la receta

    あなたに誓うよ、俺にはレシピがある

46. Se me quedó metida en la gaveta

    引き出しに引っかかったままのまま

47. Una receta pa' olvidar

    忘れるためのレシピ

48. Una vacuna contra el llanto

    泣き声に対するワクチン

49. Deme una pomada para el corazón

    心のための薬をくれよ

50. Y un jarabe para el alma

    そして魂のためのシロップ（薬）

51. Una receta pa' olvidar

    忘れるためのレシピ

52. Una vacuna contra el llanto

    泣き声に対するワクチン

53. Por eso busco en la farmacia

    だから薬局を探す

54. El remedio pa' olvidar

    忘れるための薬は

55. Una receta pa'olvidar

    忘れるためのレシピ

56. Una vacuna contra el llanto

    泣き声に対するワクチン

57. Y si de algo sirve esta receta

    このレシピが　何かの役に立つなら

58. Mándela una copia a ella

    彼女にそのコピー送っとけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com