Ricardo Arjona

「Se Nos Muere el Amor」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

1992

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:05

同期歌詞で再生

1. Se nos muere el amor

   愛が息をしてないみたいに死んでいく

2. Tiene fiebre de frío

   冷たさの熱が出てる

3. Se nos cayó de la cama

   ベッドから落ちた

4. Cuando lo empujó el hastío

   退屈がそれを押しやるとき

5. Y está enfermo de muerte

   死ぬほど病んでる

6. El mismo que era tan fuerte

   あの頃と同じくらい　あまりに強くて

7. Tiene anemia de besos

   キスで貧血（あ）

8. Tiene cáncer de olvido y por si fuera poco

   忘却のがんを抱えてて、しかもそれだけじゃない

9. Tiene ganas de morir

   死にたいほどの気持ちで

10. Se nos muere el amor

    愛が息をしてないみたいに死んでいく

11. Se nos mueren las ganas

    気持ちが　ふっと死んでいく

12. Las vemos agonizar

    それを見届けて　苦しみながら息を引き取る

13. Convulsionando entre las sábanas

    シーツの中で痙攣する

14. Y no existe un vino tinto

    そして赤ワインなんて存在しない

15. Que nos reviva el instinto

    本能を呼び起こしてくれ

16. Se nos muere la magia, la pasión, la locura

    魔法も情熱も狂気も、死んでいく

17. Ay, amor traicionero

    ああ、裏切りの愛

18. Viniste pa' jorobarnos

    いじり倒すために　来たんだろ

19. Yo sobrevivía sin ella

    彼女なしで俺は生き延びてた

20. Y ella era feliz sin mí

    それでも彼女は　僕なしで幸せだった

21. Ay, amor, con el tiempo te nos has oxidado

    ああ、愛よ　時が経って君は錆びついてしまった

22. Ay, amor susceptible, ay, amor delicado

    ああ、傷つきやすい愛よ、ああ、繊細な愛よ

23. Ay, amor, no te mueras

    ああ、愛よ、死なないで

24. O muérete de un trancazo

    ひと叩きで死んじまえ

25. Que no hay peor agonía

    これ以上ない苦しみはない

26. Que la que es, de paso en paso

    本物なら、足を止めず一歩ずつ

27. Se nos muere el amor

    愛が息をしてないみたいに死んでいく

28. Se le acabó la ternura

    やさしさは尽きた

29. Y a la libertad

    そして自由は

30. La convertimos en dictadura

    それを独裁に変えちまう

31. Se contagió de costumbre

    それは癖がうつった

32. Le faltó fuego a la lumbre

    薪が　火のないまま

33. Se nos mueren los sueños, los versos, los besos

    夢も詩もキスも、私たちは死なせてしまう

34. Ay, amor implacable

    ああ、容赦ない愛

35. Yo ya no sé qué prefiero

    もう何を選べばいいのか分からない

36. Que me odie de corazón

    心の底から憎んでくれ

37. O que me ame sin amor

    それとも、愛じゃなくても僕を愛して

38. Ay, amor, con el tiempo te nos has oxidado

    ああ、愛よ　時が経って君は錆びついてしまった

39. Ay, amor susceptible, ay, amor delicado

    ああ、傷つきやすい愛よ、ああ、繊細な愛よ

40. Ay, amor, no te mueras

    ああ、愛よ、死なないで

41. O muérete de un trancazo

    ひと叩きで死んじまえ

42. Que no hay peor agonía

    これ以上ない苦しみはない

43. Que la que es de paso en paso

    一歩ずつ進む、通りすがりの彼女

44. Si todo era tan bello, dime, amor, ¿qué nos pasa?

    全部そんなに素敵だったなら、ねえ愛よ、どうしてこんなことになるの？

45. Hoy ya no somos ni amigos, no cabemos en casa

    もう私たちは友だちですらない　この家には収まらない

46. Ay, amor tan ingrato

    ああ、なんて不実な愛

47. Quítame solo una duda

    ひとつだけ、疑いを晴らして

48. Si eres tú el que te mueres

    もし死ぬのが君なら

49. O soy yo el que te mato

    それとも俺が——お前を殺すのか

Lyrics powered by www.musixmatch.com