Ricardo Arjona
「Si tu no existieras」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:01
Yo tengo un sillón de Marruecos, que extraña tu espalada
モロッコ製のソファがある、君の背中が恋しい
Un falso Picasso que cubre el retrato en que estabas
君がそこにいた肖像画を覆う、偽のピカソ
14 adoquines que exigen tus huellas descalzas
裸足の足跡を要求する、14枚の石畳
Yo vivo del aire que expulsa el olor de tu blusa
僕は君のブラウスから漂う匂いを吐き出す、その空気だけで生きてる
Yo tengo temor a perderte y terror a que vuelvas
君を失うのが怖い、そして戻ってくることが恐ろしい
No puedo vivir junto a ti, y sin ti es imposible
君と一緒には生きられない、君なしじゃ無理だ
Me muero por verte otra vez, y me matas si vuelves
また君に会いたくて仕方ないのに 戻ってきたら殺すとか言うんだ
Qué bueno sería despertar y que tú no existieras
もし目が覚めたら 君が存在しない世界ならどんなにいい
Si tú no existieras
あなたが存在しなかったら
Serían más cortos los días
日々はもっと短かっただろう
No habría que revolcarse en esta historia inconclusa
この終わらない物語で、もがき続ける必要なんてない
Que es jugar ruleta rusa
それがロシアンルーレットってやつ
Con ganas de perder
奪い去りたい気持ちで
Si tú no existieras
あなたが存在しなかったら
Sería más fácil el aire
空気のほうがまだ楽だろう
No habría que respirar todo el aroma que dejaste
残したあの香りを、全部吸い込む必要なんてない
Desde el día que te marchaste
君が去ったその日から
Si tú no existieras
あなたが存在しなかったら
Tú tienes el don de lo extremo, no hay cómo evitarlo
君は限界の才能を持ってる、避けようがない
Jamás fui infeliz y feliz como he sido contigo
一度も、君といたときみたいに不幸じゃなくて幸せだったことはない
Tú tienes el don de lo absurdo, y hay que soportarlo
君には“滑稽”を呼ぶ才能があって、それを受け止めなきゃいけない
Sería mejor, desde luego, que tú no existieras
もちろん、君がいなければよかったのに
Si tú no existieras
あなたが存在しなかったら
Serían más cortos los días
日々はもっと短かっただろう
No habría que revolcarse en esta historia inconclusa
この終わらない物語で、もがき続ける必要なんてない
Que es jugar ruleta rusa
それがロシアンルーレットってやつ
Con ganas de perder
奪い去りたい気持ちで
Si tú no existieras
あなたが存在しなかったら
Sería más fácil el aire
空気のほうがまだ楽だろう
No habría que respirar todo el aroma que dejaste
残したあの香りを、全部吸い込む必要なんてない
Desde el día que te marchaste
君が去ったその日から
Si tú no existieras
あなたが存在しなかったら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- marruecos
- モロッコC1
- extraña
- 奇妙なB1
- espalada
- 背中
- falso
- 偽物B2
- cubre
- 覆う
- tengo
- 持っているA1
- sillón
- 椅子A1
- adoquines
- 石畳
- exigen
- 要求するB2
- tus
- あなたのA1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.