Ricardo Arjona

「Si usted la viera (El confesor)」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

Pop, Rock

長さ

4:19

同期歌詞で再生

1. El confesor me dice que no te quiera

   懺悔師は言うんだ 君を好きになれって

2. Y yo le digo padre, si usted la viera

   俺は言うんだ、親父さん――もしあなたが見たら

3. Dice que tus amores me vuelven loco

   君の恋が、俺を狂わせるって言う

4. Que mi deber no atiendo, que duermo poco

   俺の義務は聞かない、寝てもあんまりだ

5. Que duermo poco

   眠りが浅い

6. Dice que nuestras muchas conversaciones

   たくさんの会話を言う

7. Fomentan en la aldea murmuraciones

   村では噂が育っていく

8. Dice que no quererte fácil me fuera

   簡単に好きになれなかったって言う

9. Y yo le digo padre, si usted la viera

   俺は言うんだ、親父さん――もしあなたが見たら

10. Si usted la viera

    もしその子をあなたが見たら

11. En vano le aseguro que eres tan pura

    むだだと告げても　君はあまりに純で

12. Hay que rezar delante de tu hermosura

    その美しさの前では祈らなきゃ

13. Que eres gentil, airosa, cual azucena

    お前は優しくて、しなやかで、ユリみたいだ

14. Que nacen de tus labios, nardo y verbena

    それは君の唇から生まれる、ナルトとベルベナ

15. Que son lluvias de mayo, tus blondos rizos

    五月の雨みたいだ　君のブロンドのくるくる

16. Y que vivir no puedo, sin tus hechizos

    そして、生きられないんだ――お前の呪文なしじゃ

17. Él me dice muy hosco, que es gran quimera

    彼は俺にすごく不機嫌に言う、これこそ大きな幻だって

18. Y yo le digo padre, si usted la viera

    俺は言うんだ、親父さん――もしあなたが見たら

19. Confesando que el alma tengo en tus ojos

    告白するよ、魂はお前の瞳にあるって

20. Me dijo el padre cura con mil enojos

    司祭の父が くそみたいに怒った顔で言った

21. Que un pecado tan grande no perdonaba

    こんな大きな罪　許されはしなかった

22. Y que si te quería, me condenaba

    それでいて君を好きだって言ったら　俺はきっと罰せられてた

23. Me condenaba

    僕を裁くように

24. Entonces con amante dulce arrebato

    それから甘い恋人の奪い去るみたいに

25. Del pecho en que lo llevo saqué un retrato

    胸に宿したそれから　肖像画を切り出した

26. Y el cura al ver tu imagen, luz y alma mía

    そして司祭は君の姿を見て、光と俺の魂を

27. Contemplándolo absorto se sonreía

    見つめて、ぼうっとしながら微笑んでた

28. Él sonreía

    彼は微笑んでいた

29. Esa sí que refleja santos amores

    あれこそ本物の聖なる恋

30. Creyó que eras la virgen de los dolores

    お前は“痛みの聖母”だと信じた

31. Esa sí que es hermosa, qué luz destella

    それこそ本当に美しい、あの光がきらめく

32. Y yo le dije padre, pues esta es ella

    で、私は父に言ったんだ、だって彼女がそうだから

33. Olvidado ya el cura de su corona

    もう忘れられた あの司祭の王冠

34. Dijo abriendo los ojos linda persona

    目を開けて言った、きれいな人

35. Si es buena como hermosa que en paz te quiera

    ねえ それが美しいみたいに素敵なら　穏やかにあなたを好きでいられる

36. Y yo le dije padre si usted la viera

    そして俺は言ったんだ、父よ　もしあなたが彼女を見たなら

37. Esa sí que refleja santos amores

    あれこそ本物の聖なる恋

38. Creyó que eras la virgen de los dolores

    お前は“痛みの聖母”だと信じた

39. Esa sí que es hermosa, qué luz destella

    それこそ本当に美しい、あの光がきらめく

40. Y yo le dije padre, pues esta es ella

    で、私は父に言ったんだ、だって彼女がそうだから

41. Olvidado ya el cura de su corona

    もう忘れられた あの司祭の王冠

42. Dijo abriendo los ojos linda persona

    目を開けて言った、きれいな人

43. Si es buena como hermosa que en paz te quiera

    ねえ それが美しいみたいに素敵なら　穏やかにあなたを好きでいられる

44. Y yo le dije padre

    俺は父に言ったんだ

45. Si usted la viera

    もしその子をあなたが見たら

Lyrics powered by www.musixmatch.com