Ricardo Arjona
「Sixto Pérez」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2017
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 5:47
Ella era la mujer de Sixto Pérez
彼女はシクスト・ペレスの奥さんだった
Y Sixto era por eso un enemigo
シクストってやつは、それが理由で敵だった
Cuidado cuando escojas las mujeres
女を選ぶときは気をつけて
Podrás perder incluso a tus amigos
友だちさえ 失うこともある
Era la reina del lugar
この辺りじゃ誰よりも女王だった
Lo fue en el barrio desde siempre
ずっと前から、あのバリオでそうだった
A Sixto le tocó ganar
あのシクストが勝ち取る番だった
Con su carita de inocente
無垢な顔で
Sixto, no es nada personal
シクスト、これは個人的なことじゃない
Y que culpa tienes tú
そして君にはどんな罪があるっていうの
De tener al Santo Grial
聖杯を持てたなら
De toda esta comarca universal
この世界じゅうのどこまでも
Sus piernas las columnas del infierno
あの脚は 地獄の柱
Sus ojos el portón del paraíso
その瞳が 楽園への門
Su boca la humedad de los inviernos
彼女の口が、冬の湿り気を連れてくる
Y sus pechos ricos como banco Suizo
スイスの銀行みたいに豊かな、その胸
Tiene algo de electricidad
どこか電気じみている
Cuando desplaza su cintura
腰をくねらせるとき
Es como una enfermedad
それはまるで病気みたいだ
Que sube la temperatura
温度を上げる
Sixto, no es nada personal
シクスト、これは個人的なことじゃない
Y que culpa tienes tú
そして君にはどんな罪があるっていうの
De tener al Santo Grial
聖杯を持てたなら
De toda esta comarca universal
この世界じゅうのどこまでも
Le ha dado por contarle a las vecinas
近所の奥さんたちに話すのが癖になった
Y Sixto aunque es buen tipo no la toca
Sixtoはいい奴なのに、それでも弾けない
Que las cosas van muy mal en la oficina
事務所じゃ物事が ひどくうまくいってる
Y que la deja con los besos en la boca
そしてその口づけで彼女のままにする
Y yo cortándome las venas
そして俺は自分の腕を切って
Si me dieras lo que botas
こぼしたものをくれたら
Imaginando las escenas
場面を思い描いて
De cómo arrancaría tu ropa
どうやって君の服を引き剥がすか
Sixto, no es nada personal
シクスト、これは個人的なことじゃない
Y que culpa tienes tú
そして君にはどんな罪があるっていうの
De tener al Santo Grial
聖杯を持てたなら
De toda esta comarca universal
この世界じゅうのどこまでも
Hay alguien que hoy le da lo que ella quiere
今日、彼女の望みを叶える誰かがいる
Aunque esto no lo sepa...
たとえこれが何か分かってなくても…
Sixto Pérez
君がいないから、俺はそういう存在なんだ
(eeh!)
（ええっ！）
(Quién se aburre de la maravilla)
（この不思議に退屈する誰かなんて）
(Que no se asuste si le quitan la silla)
（椅子を取られても、びっくりしないで）
Si tienes un tesoro que te espera
君を待つ宝があるなら
Regálale una flor sin primavera
春の来ない花を君に贈って
(Quién se aburre de la maravilla)
（この不思議に退屈する誰かなんて）
(Que no se asuste si le quitan la silla)
（椅子を取られても、びっくりしないで）
Si encuentras un amor y está casada
もし君が愛を見つけても それが結婚してるなら
En esto no habrá propiedad privada
ここには私有財産なんてない
(eeeh!)
（えええ！）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- banco
- 銀行A1
- buen
- 良いA1
- amigos
- 友だちA1
- desde
- 〜からA2
- tocó
- 触れた
- carita
- 顔A2
- inocente
- 無実B2
- incluso
- 〜でさえC2
- ganar
- 勝つA2
- culpa
- 罪A1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.