Ricardo Arjona
「Soledad enamorada」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:21
La soledad no se toca el corazón
孤独は心に触れられない
Para humillarme
俺を辱めるために
Me pone a oír tus fotos
お前の写真を聞かせるんだ
Me pone a oler tu ausencia
君のいない気配を嗅がせてくる
A ver la luz que está apagada
消えたままの光を見たい
La soledad enamorada es un misil golpeando el pecho
恋に落ちた孤独が、胸を撃ち抜くミサイル
La menopausia en cinta de un amor
恋のメロディに閉じ込めた更年期
Que ya no es nada
もう、それは何も意味しない
La soledad es el brasier que se quedó
孤独は、残ってしまったブラジャー
Cuando te fuiste
あなたがいなくなったとき
El decibel de tu silencio
君の沈黙のデシベル
El calendario de tu ausencia
君の不在のカレンダー
El alma mater de lo absurdo
不条理の魂の持ち主
La soledad enamorada es mi pistilo sin tu estambre
恋する孤独は、君のない俺のピストル（＝種糸）
Es la hija'e puta más perversa y sigue aquí
いちばん意地悪な娘っ子で それでもまだここにいる
Conmigo
いっしょに
Yo no sé si es una trampa que dejaste
君が仕掛けた罠なのかどうか、わからない
Yo no sé si es una treta o una venganza
それが罠なのか復讐なのか、俺にはわからない
Yo no sé si tienes tú que ver con esto
これが君のせいなのかどうか わからない
La soledad enamorada sigue aquí
恋に落ちた孤独は まだここにいる
Conmigo
いっしょに
Esta soledad
この孤独
Que se desliza
滑り落ちる
Esta soledad
この孤独
Que se incorpora
立ち上がってくるんだ
Esta soledad de tus cenizas
君の灰が残すこの孤独
Esta soledad que me evapora
この孤独が俺を蒸発させてく
Y te extraña
そして君は恋しくて
Igual que yo
まるで俺みたいに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- misil
- ミサイルC1
- cenizas
- 灰B1
- conmigo
- 私とB1
- dejaste
- 残したB1
- pecho
- 胸B1
- enamorada
- 恋してる
- golpeando
- 打ち
- menopausia
- 更年期
- cinta
- リボンC2
- amor
- 愛B1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.