Ricardo Arjona
「Te Conozco - New Version」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 4:30
Te conozco desde el pelo hasta la punta de los pies
不思議な世界で、不思議な世界で
S que roncas por las noches y que duermes de revs
夜には君がイビキかいて、寝てるのも知ってる
S que dices que tienes 20 cuando tienes 23
20だって言うけど、実は23だろ
Te conozco cuando res y tus gestos al amar
君の『レベル』を俺は知ってる、そして愛し方の仕草も
S de aquella ciruga que a nadie le has de contar
誰にも話すことのないあの手術（の“シ”）から
S que odias la rutina un poco ms que a la cocina
君はキッチンよりも、ちょっとだけルーティンが嫌いなんだ
Dime si l te conoce la mitad
君は僕のクリスタルの女の子（ああああ）
Dime si l tiene la sensibilidad
lの持つその感性を教えて
De encontrar el punto exacto donde explotas al amar
愛し方で爆ぜる、その“正確な一点”を見つけること
Dime si l te conoce la mitad
君は僕のクリスタルの女の子（ああああ）
Dime si l te ama la mitad
“それが”君の半分を愛してるって言ってみて
De lo que te ama este loco que dejaste en libertad
この狂った俺が君を愛してる証として、言葉は足りない
Reconozco lo que piensas antes que empieces a hablar
話し出す前に、あなたが考えてることは分かってる
S de tus 150 dietas para adelgazar
君の150回のダイエットの『S』
S que padeces de insomnio y que fumas sin parar
お前が不眠に悩んでて、止めどなく吸ってるのはわかってる
Imagino esas charlas que en mi honor han de entablar
想像するよ――君のために取り交わされる、私への栄誉の会話を
Y hasta s lo que este viernes le has de hacer para cenar
それにさ、この金曜に君が何を俺に食わせるっていうのも
Y es que tanto te conozco que hasta s, me has de extraar
それほどまでに君を知ってるから……s まで、きっと恋しくなるんだ
Dime si l te conoce la mitad
君は僕のクリスタルの女の子（ああああ）
Dime si l tiene la sensibilidad
lの持つその感性を教えて
De encontrar el punto exacto donde explotas al amar
愛し方で爆ぜる、その“正確な一点”を見つけること
Dime si l te conoce la mitad
君は僕のクリスタルの女の子（ああああ）
Dime si l te ama la mitad
“それが”君の半分を愛してるって言ってみて
De lo que te ama este loco que dejaste en libertad
この狂った俺が君を愛してる証として、言葉は足りない
Dime si l te conoce la mitad
君は僕のクリスタルの女の子（ああああ）
Dime si l te ama la mitad
“それが”君の半分を愛してるって言ってみて
De lo que te ama este loco que dejaste en libertad
この狂った俺が君を愛してる証として、言葉は足りない
Y es que tanto te conozco que hasta podra jurar
だって君のことをそんなに知ってるから、きっと誓える
Te mueres por regresar
帰りたくて もう死にそう
重要単語
- desde
- 〜からA2
- punta
- 先端B2
- roncas
- いびきC1
- duermes
- 眠る
- dices
- 言うB2
- conozco
- 知ってるA1
- pelo
- 髪の毛A1
- l
- エル
- conoce
- 知っているB1
- mitad
- 半分B1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.