Ricardo Arjona
「Tu fantasma」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:56
Las colillas que dejaste en el balcón
バルコニーに置き去りにした吸い殻
Con carmín del rojo y huella digital
赤い口紅とデジタルの足跡で
Son retazos de tu ausencia universal
それは君の“宇宙規模の不在”の欠片
Que se agrupan como nada en un rincón
何もないみたいにひとところに集まる
Yo no sé cuando empezó la eternidad
永遠がいつ始まったのか、俺にはわからない
Ni cuándo será el final de lo que fue
あの終わりがいつ来るのかも分からない
¡Para qué carajos tanta libertad!
なんでクソみたいに自由が要るんだ！
Si no hay de quién escaparse
逃げる相手がいないなら
¿Para qué?
なんで？
Luz de neón
ネオンの光
Tarde gris
灰色の夕暮れ
Y los minutos duran una eternidad
そして分が永遠みたいに長い
Hay ausencia tuya en la cocina
台所には君の不在がある
Y sudor en el colchón
ベッドの上で 汗がしたたる
Hay aroma a sexo en cada esquina
あらゆる角にセックスの匂いがする
Y una huella en el sillón
そしてソファに残る足跡
Mientras tu fantasma se me inclina
君の亡霊が俺に身をかがめる
Deteniendo la pared que da al desván
屋根裏へ通じる壁を止めて
La cocina era un motel de carretera
キッチンは“田舎道のモーテル”だった
El sillón, el molde justo a la medida
ソファ、ぴったりの型に合わせて
Eras Nadia Comăneci en la escalera
君は階段の上のナディア・コマネチ
Y en la mesa eras el plato y la comida
そしてテーブルでは君は皿で、僕は食事だった
¿Cómo fue?
どうして？
Yo no sé
わからないよ
El pasado no quiere salir de aquí
過去はここから出ていきたがらない
Hay ausencia tuya en la cocina
台所には君の不在がある
Y sudor en el colchón
ベッドの上で 汗がしたたる
Hay aroma a sexo en cada esquina
あらゆる角にセックスの匂いがする
Y una huella en el sillón
そしてソファに残る足跡
Mientras tu fantasma se me inclina
君の亡霊が俺に身をかがめる
Deteniendo la pared que da al desván
屋根裏へ通じる壁を止めて
Hay ausencia tuya en la cocina
台所には君の不在がある
Y sudor en el colchón
ベッドの上で 汗がしたたる
Hay aroma a sexo en cada esquina
あらゆる角にセックスの匂いがする
Y una huella en el sillón
そしてソファに残る足跡
Mientras tu fantasma se me inclina
君の亡霊が俺に身をかがめる
Deteniendo la pared que da al desván
屋根裏へ通じる壁を止めて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- colillas
- 吸い殻B1
- dejaste
- 残したB1
- balcón
- バルコニーA1
- carmín
- 緋色A2
- rojo
- 赤A1
- huella
- 足跡B2
- retazos
- 切れ端
- ausencia
- 不在B2
- agrupan
- まとめる
- como
- 〜のようにB1
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.