Ricardo Arjona
「Un Caribe en Nueva York」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 5:25
Recién llegado de Manhattan
マハッタンから帰りたて
Con el pescuezo arremangado para atrás
首をすくめて 後ろへ
Más mojado que un pescado
魚よりびしょ濡れ
La ilusión, una quimera
幻想は、蜃気楼
Va silbando por la quinta
犬笛みたいに ぴゅいぴゅいと校庭を抜けていく
Ojalá que llueva café
どうかコーヒーの雨が降りますように
Dónde vivirá mi tío
叔父はどこに住むんだろう
En el Brooklyn o en el Bronx
ブルックリンでもブロンクスでも
Llegó en balsa a Puerto Rico
筏でプエルトリコへ到着
Vedía mariscos en Piñones y en San Juan
ピニョネスやサン・ファンで、海の幸を眺めてた
Pero un día de polizón
でもある日、潜り込むことになって
Se fue en barco a Nueva York
船でニューヨークへ行ってしまった
Con los sueños que llevaba y los sueños que dejó
持っていた夢と、置いてきた夢
Se le jorobaba el alma
魂が曲がるように痛んだ
Al Caribe en Nueva York
ニューヨークのカリブへ
Y piensa en ella
そして彼女のことを思い浮かべて
En su mulata
彼の褐色の女
Mirando al cielo
空を見上げて
Mientras se acuesta
横になるその間に
En una banca en Central Park
セントラルパークのベンチで
Con New York Times
ニューヨーク・タイムズと共に
Se hace un colchón
ベッドができあがる
Y mira al cielo
ほら、空を見て
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
そう
La historia de un Caribe en Nueva York
ニューヨークにいるカリブの物語
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Que no sea pasar frío y calor
寒さも暑さも耐えなくて済むように
Engañando a la soledad
寂しさを騙して
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Que no sea extrañar lo que dejó
置いていったものを恋しく思うだけで終わらないで
Y vivir soñando con volver
そして夢みたいに きっと戻る
Y qué hace un caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Qué es lo que hace un caribe, en Nueva York
カリブのやつが、ニューヨークで何をするっていうんだ
Le hablaron de un factoría
工場のことを聞かされた
De primer mundo y de una oportunidad
第一級の世界と、ひとつのチャンス
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
ほんの数年ってだけで 貯められる
Y se deshoja el calendario y el frío se hace calor
カレンダーは花びらみたいに散って 冷たさが熱に変わる
Y le manda a su mulata unas caricias de papel
彼女は黒い肌の相手に、紙のような優しい口づけを送る
Y piensa en ella
そして彼女のことを思い浮かべて
En su mulata
彼の褐色の女
Mirando al cielo
空を見上げて
Mientras se acuesta
横になるその間に
En una banca en Central Park
セントラルパークのベンチで
¿Cómo tú estás?
元気なの？
Me dijo el tipo
あの男が言ったんだ
Mirando al cielo
空を見上げて
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
そう
La historia de un Caribe en Nueva York
ニューヨークにいるカリブの物語
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Que no sea pasar frío y calor
寒さも暑さも耐えなくて済むように
Engañando a la soledad
寂しさを騙して
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Que no sea extrañar lo que dejó
置いていったものを恋しく思うだけで終わらないで
Y vivir soñando con volver
そして夢みたいに きっと戻る
Y qué hace un caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Y qué hace un caribe, en Nueva York
で、カリブの気分がニューヨークで何してんの？
Soñaba con ser pelotero
野球（ペロテロ）になりたかった
Short stop de los Yankees de New York
ニューヨークのヤンキースの短いストップ
Pero se casó a los veinte
でもアイツは20で結婚した
Y fue padre un mes después
そしてそれから1か月後、父になった
Y mientras Sammy Sosa conecta otro Home Run
そしてサミー・ソーサがまたホームランを繋ぐ
El Caribe busca un sueño que es el mismo que dejó
カリブは、置いてきたのと同じ夢を探してる
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Que no sea pasar frío y calor
寒さも暑さも耐えなくて済むように
Engañando a la soledad
寂しさを騙して
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Que no sea extrañar lo que dejó
置いていったものを恋しく思うだけで終わらないで
Y vivir soñando con volver
そして夢みたいに きっと戻る
Y qué hace un caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Y qué hace un Caribe en Nueva York
そしてこのカリブがニューヨークにいるってこと
Y qué hace un caribe, en Nueva York
で、カリブの気分がニューヨークで何してんの？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- banca
- 銀行B1
- llegado
- 到着A2
- pescuezo
- うなじC1
- arremangado
- まくった
- atrás
- 後ろB1
- más
- もっとA1
- pescado
- 魚A1
- ilusión
- 幻想B2
- quimera
- 幻想C1
- va
- 行くA2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.