Ricardo Arjona
「Vientre de cuna」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Pop, Rock
- 長さ
- 3:27
Me gusta verte hablar de la cocina
料理の話してる君が好き
Con la seriedad que Gorvachov aborda el tema
ゴルバチョフがその話題に向き合うみたいな真剣さで
De la caída de su cortina
幕が落ちるその落下から
Me gusta verte remendar mi pantalón
ズボンを縫い直すお前の姿が好き
Que hubiese ido a dar a la basura
あのまま行き着けばゴミ箱だったのに
Si hubiese sido otra la situación
もし状況が別なら
Me gusta verte sonreír cuando lo normal era llorar
ふつうなら泣くはずなのに 君が笑うのを見るのが好き
Me has gustado siempre y hoy me gustas mucho más
ずっと前から君が好きだった、でも今日はもっとずっと好きだ
Porque sin aludir a la fortuna
だって幸運のことを口にせずとも
Aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna
あの月明かりの夜、君の腹が揺りかごになった
Trayendo el fruto de algo mutuo
ふたりの何かから生まれた実を抱えて
Y es que tan sagrada tu labor
だって君の仕事は、こんなにも神聖なんだ
Que, pariendo con dolor, materializas el amor
痛みを抱えながら産み落とし、愛を形にする
Volviendo humano el sentimiento
人の心へと戻していく感情
Me gusta verte en el supermercado
ベイビー、スーパーで君を見るのが好き
Escoger los abarrotes
買い物の食材を選ぶこと
Según la economía nos haya tratado
経済が俺らをどう扱ってきたとしても
Me gusta ver tu abdomen de perfil
横顔で、その腹が見えるのが好き
Que viene a recordarme
やって来て俺を思い出させる
Que de una nueva vida seré yo el albañil
新しい命のためなら この俺が大工だ
Me gusta verte ese swing que has adoptado al caminar
歩くたびに身につけたそのスウィングが、好きだ
Y es que me gustas toda, incluso verte estornudar
だって君が丸ごと好きなんだよ、くしゃみしてる姿でさえ
Porque sin aludir a la fortuna
だって幸運のことを口にせずとも
Aquella noche de luna tu vientre se hizo cuna
あの月明かりの夜、君の腹が揺りかごになった
Trayendo el fruto de algo mutuo
ふたりの何かから生まれた実を抱えて
Y es que tan sagrada tu labor
だって君の仕事は、こんなにも神聖なんだ
Que, pariendo con dolor, materializas el amor
痛みを抱えながら産み落とし、愛を形にする
Volviendo humano el sentimiento
人の心へと戻していく感情
Me gusta verte en el supermercado y tu swing al caminar
スーパーで君が見えるのが好きで、歩くときのそのスウィングがたまらない
Y tantas otras cosas, pero más me gustarás
それに他にも色々あるけど お前の方がもっと好きだ
Cuando alguien te llame mamá
誰かが君を『ママ』って呼んだら
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amor
- 愛B1
- aquella
- あのB1
- escoger
- 選ぶB1
- gustas
- 好き？B1
- haya
- （存在）しているB1
- hizo
- したB1
- según
- 〜によるとB1
- sentimiento
- 気持ちB1
- caminar
- 歩くA2
- dolor
- 痛みA2
この曲について
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.