Rubén Blades

「Adán García」歌詞と日本語訳

言語

スペイン語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Salsa

長さ

4:48

同期歌詞で再生

1. El último día en la vida de Adán García

   アダン・ガルシアの命の最後の日

2. Lo halló como todos otros de su pasado

   過去のほかの誰かと同じように、彼はそれを見つけた

3. Soñando ganarse el "gordo" en la lotería

   宝くじで“大金”をつかむ夢を見て

4. Los hijos y la mujer durmiendo a su lado

   子どもたちと奥さんが、隣で眠ってる

5. Adán salió de su casa al mediodía

   アダムは正午に家を出た

6. Después de una discusión muy acalorada

   ものすごく熱い言い争いのあとに

7. Su esposa quería pedirle plata a los suegros

   奥さんは義両親にお金をせびりたがってた

8. Y Adán besaba a sus hijos mientras gritaba

   それからアダムは叫びながら、子どもたちにキスしてた

9. Esto se acabó, vida

   これで終わり、ライフ

10. La ilusión se fue, vieja

    あのときのときめきは消えて、もう昔のこと

11. El tiempo es mi enemigo

    時間は僕の敵

12. En vez de vivir con miedo

    恐れながら生きるくらいなら

13. Mejor es morir sonriendo

    笑って死ぬほうがいい

14. Con el recuerdo vivo

    記憶を生きたまま

15. Por última vez entró en la tienda del barrio

    最後の一度、あの近所の店に入った

16. Y ahí le fiaron un paquete de cigarrillos

    そして 彼にタバコの詰め合わせを渡した

17. Por la Avenida Central lo vieron andando

    セントラル・アベニューを歩いてるのを見かけた

18. Sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos

    行き先もなく、手はポケットの中

19. Desde que a Adán fue botado de su trabajo

    アダンが仕事をクビになってからというもの

20. Noté en su forma de ser un cambio muy raro

    その人の在り方に、とても変な変化を感じた

21. Él siempre tan vivaracho ahora andaba quieto

    いつもはこんなに陽気なのに　今は大人しくしてる

22. Pero en la tranquilidad del desesperado

    でも 追い詰められた心の静けさの中で

23. Dice el parte policial que Adán llegó a un banco

    警察の発表では、アダンが銀行に来たって言ってる

24. Y le gritó a una cajera que le entregara

    そして彼はレジ係に叫んで　渡せって

25. Todo el dinero que ella en su caja tuviera

    彼女の箱の中にあるお金は全部

26. Y que si no lo hacía pronto, él la mataba

    そして早くしないと　彼が殺すって

27. El hombre me amenazó con una pistola

    男は銃で僕を脅した

28. Por eso es que yo le daba lo que él quisiera

    だから俺は、あいつの望むものをやってた

29. Por la clase de salario que aquí me pagan

    ここで俺に払われる給料のせいで

30. No voy a arriesgar la vida que Dios me diera

    神がくれた命は、賭けたりしない

31. Cuentan que al salir Adán corriendo del banco

    アダンが銀行から走り出したらしい

32. Se halló con una patrulla parqueada al frente

    前方に停まってるパトカーと遭遇した

33. Que no le hizo caso al guardia que le dio el "alto"

    「止まれ」って言った警備員の言うことを聞かなかった

34. Que iba gritando y sonriendo como un demente

    叫んで笑って 正気じゃないみたいに

35. Al otro día, los periódicos publicaban

    次の日には新聞が載せてた

36. La foto de su cadáver en calzoncillos

    彼女の死体の写真、パンツ姿

37. La viuda de Adán leyó, en la primera plana

    アダンのやもめは、見出しの一面でそれを読んだ

38. Ladrón usaba el revolver de agua de su chiquillo

    泥棒は自分の子どもの水鉄砲のリボルバーを使ってた

39. Esto se acabó, vida

    これで終わり、ライフ

40. La ilusión se fue, vieja

    あのときのときめきは消えて、もう昔のこと

41. El tiempo es mi enemigo

    時間は僕の敵

42. Y yo pa' vivir con miedo

    そして僕はビビりながら生きてく

43. Prefiero morir sonriendo

    笑いながら死ぬ方がいい

44. Con el recuerdo vivo

    記憶を生きたまま

45. Esto se acabó, vida

    これで終わり、ライフ

46. La ilusión se fue, vieja

    あのときのときめきは消えて、もう昔のこと

47. El tiempo es mi enemigo

    時間は僕の敵

48. Y yo pa' vivir con miedo

    そして僕はビビりながら生きてく

49. Prefiero morir sonriendo

    笑いながら死ぬ方がいい

50. Con el recuerdo vivo

    記憶を生きたまま

51. Con el recuerdo vivo

    記憶を生きたまま

52. Con el recuerdo vivo

    記憶を生きたまま

Lyrics powered by www.musixmatch.com